1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte svůj produkt nebo značku zde
Kontaktujte dnes www.opensubtitles.org

2
00:00:14,607 --> 00:00:17,952
<i> po dobu 50 týdnů v roce,
Fort Lauderdale, Florida ... </i>

3
00:00:18,014 --> 00:00:20,961
<i> je malý roh tropického nebe ... </i>

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,967
<i> se spokojivě vyhříval na teplém slunci. </i>

5
00:00:24,026 --> 00:00:27,200
<i> Během dalších dvou týdnů,
jako vysoké školy po celé zemi ... </i>

6
00:00:27,266 --> 00:00:29,974
<i> znevažujte své studenty
na velikonoční dovolenou ... </i>

7
00:00:30,038 --> 00:00:31,984
<i> Změna přichází přes scénu. </i>

8
00:00:32,309 --> 00:00:34,880
<i> Studenti se rojí
na tyto mírové pobřeží ... </i>

9
00:00:34,947 --> 00:00:37,518
<i> v houfech, 20 000 silných. </i>

10
00:00:37,586 --> 00:00:39,566
<i> proměňují noc na den ... </i>

11
00:00:39,624 --> 00:00:44,004
<i> a malý roh nebe
do značného kusu Bedlam. </i>

12
00:00:44,066 --> 00:00:48,481
<i> Chlapci přicházejí namočit slunce
a několik nákladů piva. </i>

13
00:00:48,708 --> 00:00:52,246
<i> Dívky přicházejí velmi jednoduše
Protože to je ... </i>

14
00:00:52,416 --> 00:00:53,986
<i> kde jsou chlapci. </i>

15
00:02:37,259 --> 00:02:41,105
<i> Je to jeden týden před každoroční invazí.
Mezitím na kampusu ... </i>

16
00:02:41,167 --> 00:02:45,138
<i> na Midwestern University,
1200 mil na sever ... </i>

17
00:03:13,606 --> 00:03:15,586
Není to živý konec?

18
00:03:17,114 --> 00:03:19,754
- Jak se cítíš?
- Opravdu to chcete vědět?

19
00:03:19,820 --> 00:03:23,233
- Mohl bych se tady a teď vzhůru.
- Vím, co tím myslíš.

20
00:03:24,495 --> 00:03:27,772
Poslouchejte, mají prodej
Na plavkách u Kringle's.

21
00:03:27,836 --> 00:03:30,783
Polovina cena. Měli bychom vyzvednout pár
pro Fort Lauderdale.

22
00:03:30,842 --> 00:03:32,412
Nechodím, natáhnu?-?-

23
00:03:32,544 --> 00:03:34,717
Co tím myslíš, nechodíš?
Všechno to bylo nastaveno.

24
00:03:34,782 --> 00:03:36,591
- Nemohu.
- Proč?

25
00:03:36,652 --> 00:03:38,154
Jsem pozadu v každém kurzu.

26
00:03:38,223 --> 00:03:40,703
Mám dva termínované papíry.
Prostě nemůžu.

27
00:03:40,761 --> 00:03:44,436
Můžete to tam dole udělat.
Alespoň budeme na chvíli na Sibiři.

28
00:03:44,502 --> 00:03:48,143
- Dostaneme slunce.
- Slunce? Neexistuje žádné slunce.

29
00:03:48,209 --> 00:03:51,053
Myslím, že to vyhodili do měsíce.

30
00:03:51,115 --> 00:03:52,389
Merritt!

31
00:03:54,155 --> 00:03:57,034
Ahoj, zatáhněte. Děti, právě jsem mluvil s Angie.

32
00:03:57,094 --> 00:04:01,065
Její spolubydlící tam byl minulý rok
a měl míč, absolutní míč.

33
00:04:01,135 --> 00:04:03,741
- Kdy odcházíme?
- Merritt nemůže jít.

34
00:04:04,241 --> 00:04:08,553
- Merritt, pokud nejdeš, nepůjdu ani.
- Co s tím mám společného?

35
00:04:08,616 --> 00:04:10,459
Je to jarní dovolená.

36
00:04:10,755 --> 00:04:14,259
Kdybychom byli všichni chytří, utratili bychom
Jarní dovolená na ošetřovně.

37
00:04:14,328 --> 00:04:17,104
- No tak, jdeme pozdě.
- Mel.

38
00:04:17,201 --> 00:04:20,080
- Můžete s ní mluvit během třídy?
- Která třída je?

39
00:04:20,140 --> 00:04:22,711
- Námluva a manželství.
- Ptáci a včely?

40
00:04:22,779 --> 00:04:25,589
Budete mít celou hodinu.
Teď to položte na tlusté.

41
00:04:25,650 --> 00:04:28,824
Řekni jí, že cesta
je přísně pro naše zdraví.

42
00:04:31,864 --> 00:04:33,741
A to není lež!

43
00:04:36,305 --> 00:04:40,151
Pro mnoho žen nováčků,
Vysoká škola poskytuje své první zkušenosti ...

44
00:04:40,213 --> 00:04:42,784
v dospělé heterosexuální společnosti ...

45
00:04:43,286 --> 00:04:48,031
Jejich první neomezený kontakt
s členy opačného pohlaví.

46
00:04:48,831 --> 00:04:52,836
Tato náhlá svoboda
může způsobit problémy ...

47
00:04:52,906 --> 00:04:55,853
mezilidských vztahů.

48
00:04:55,912 --> 00:04:58,290
Dnes diskutujeme o dvou z těchto problémů.

49
00:04:58,349 --> 00:05:01,125
Náhodné datování mezi vysokoškolskými prváky ...

50
00:05:01,355 --> 00:05:04,302
a předčasné emoční zapojení.

51
00:05:07,567 --> 00:05:11,014
Předpokládejme, že začneme s vámi,
Slečno Andrewsová.

52
00:05:11,108 --> 00:05:12,610
Slečno Andrewsová?

53
00:05:13,379 --> 00:05:14,983
<i> Ano, Dr. Ranch. </i>

54
00:05:15,050 --> 00:05:16,723
Máte nějaký komentář k ...

55
00:05:16,787 --> 00:05:20,234
Co naše textové termíny „náhodné datování“?

56
00:05:22,664 --> 00:05:25,110
Někdy je to určitě náhodné.

57
00:05:26,472 --> 00:05:29,749
A dorazil jsi
Při jiných názorech otřesených světem?

58
00:05:29,913 --> 00:05:32,621
Dr. Ronch, opravdu jsem
dnes se necítíte dobře.

59
00:05:32,685 --> 00:05:35,632
Jsem si jistý, že nikdo z nás nedělá.
Odpovězte prosím na otázku.

60
00:05:35,825 --> 00:05:39,068
Upřímně řečeno, pomyslel jsem si
Text byl trochu staromódní.

61
00:05:39,131 --> 00:05:42,806
Nemělo to moc společného
Moderní vysokoškolský život, jak jsem viděl.

62
00:05:42,872 --> 00:05:44,783
A jak daleko je to?

63
00:05:45,543 --> 00:05:48,615
Proveďte diskusi o emocionálních
zapojení do prvního data.

64
00:05:48,684 --> 00:05:51,858
V dnešní době, pokud se dívka nestane
trochu emocionálně zapojený ...

65
00:05:51,923 --> 00:05:55,564
První rande to bude její poslední,
s tím mužem stejně.

66
00:05:58,469 --> 00:06:01,973
Upřímně, pokud dívka neznamená
s mužem jednou za čas ...

67
00:06:02,044 --> 00:06:03,853
Mohla by také opustit kampus.

68
00:06:03,914 --> 00:06:06,417
Je považována za prakticky antisociální.

69
00:06:07,287 --> 00:06:11,429
Použili jste termín „vymyslet“.
Definujte to prosím.

70
00:06:13,232 --> 00:06:14,734
Promiňte?

71
00:06:14,803 --> 00:06:17,283
Chtěl bych to vědět
Co znamená „vytváření“ ...

72
00:06:17,340 --> 00:06:18,978
A stejně tak by třída.

73
00:06:25,490 --> 00:06:27,766
Dr. Ronch, myslím, že už to vědí.

74
00:06:31,469 --> 00:06:34,040
Vytváření
je to, co se dříve nazývalo krk.

75
00:06:34,141 --> 00:06:37,384
Předtím to bylo mazlení,
a vrátit se do prvních amerických dnů ...

76
00:06:37,447 --> 00:06:40,621
Bylo to také známé jako svazek.
Je to celá stejná hra.

77
00:06:41,790 --> 00:06:45,465
Jsem si jistý, že vaše „vaše hra“
není uvedeno v textu.

78
00:06:45,530 --> 00:06:47,737
To je přesně ten
Snažím se udělat.

79
00:06:47,802 --> 00:06:50,578
- Dr. Kinsey říká--
- Nemluvíme o Dr. Kinseyovi.

80
00:06:50,641 --> 00:06:53,815
Diskutujeme
Interpersonální vztahy.

81
00:06:53,881 --> 00:06:57,192
Co by mohlo být více mezilidské
než bingo na sedadle?

82
00:07:03,166 --> 00:07:04,770
Slečno Andrewsová ...

83
00:07:04,869 --> 00:07:07,645
Co to zvažuješ
Vhodné předmětové záležitosti ...

84
00:07:07,708 --> 00:07:09,688
pro diskusi v tomto kurzu?

85
00:07:10,581 --> 00:07:12,720
Měli bychom být inteligentní.

86
00:07:12,785 --> 00:07:15,732
Tak proč se nedostaneme dolů
do problému obřího jackpotu?

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,897
Jako by měla dívka nebo by neměla
za jakýchkoli okolností ...

88
00:07:18,964 --> 00:07:20,739
hrát dům před manželstvím?

89
00:07:25,210 --> 00:07:28,521
Bál bych se zeptat se na váš názor
na takové téma.

90
00:07:28,917 --> 00:07:31,727
Nebojte se. Můj názor je ano.

91
00:07:34,729 --> 00:07:37,676
Slečno Andrewsová, zpráva děkanovi.

92
00:07:46,137 --> 00:07:48,344
Jsi docela otevřený,
Nejsi, Merritt?

93
00:07:48,408 --> 00:07:52,584
Dean Cadwell, co se dnes stalo
Ve třídě je moje chyba a omlouvám se za to.

94
00:07:52,650 --> 00:07:55,722
Mám v úmyslu se osobně omluvit
Dr. Ronchovi.

95
00:07:55,790 --> 00:07:57,269
To by mohlo být hezké.

96
00:07:58,328 --> 00:08:02,572
Máte extrémně vysoké IQ, Merritt,
A přesto vaše známky stěží procházejí.

97
00:08:03,004 --> 00:08:04,915
Co se zdá být problém?

98
00:08:04,974 --> 00:08:08,285
Nevím. Snažím se, opravdu ano.

99
00:08:08,749 --> 00:08:10,888
Studuji jako ďábel ...

100
00:08:11,922 --> 00:08:14,903
Ale prostě se nezdá
být dost času na všechno.

101
00:08:15,996 --> 00:08:19,239
Chtěli byste tady zůstat
Na univerzitě, Merritt?

102
00:08:21,875 --> 00:08:23,855
Ano, velmi bych.

103
00:08:24,179 --> 00:08:26,659
Moje rodina šla na hodně výdajů
poslat mě sem.

104
00:08:26,718 --> 00:08:28,254
Nerad bych je zklamal.

105
00:08:28,321 --> 00:08:30,631
Stejně tak bych, ale možná budeme muset.

106
00:08:32,530 --> 00:08:36,376
Předpokládejme, že necháme konečné rozhodnutí odpočívat
Až po jarní dovolené?

107
00:08:36,838 --> 00:08:40,877
Možná 10 dní doma
pomůže vám to vidět věci jasněji.

108
00:08:41,280 --> 00:08:43,055
Jdete domů?

109
00:08:43,852 --> 00:08:45,695
Měl jsem v úmyslu.

110
00:08:47,058 --> 00:08:49,265
Raději bych neviděl své lidi právě teď.

111
00:08:49,329 --> 00:08:52,469
Není to tak, že nejsou úžasné.
Jsou to miláčky ...

112
00:08:54,039 --> 00:08:55,985
Ale nemohu s nimi mluvit.

113
00:08:56,043 --> 00:08:58,546
Ne o věcech, na kterých opravdu záleží.

114
00:08:58,615 --> 00:09:00,185
Ne o tom.

115
00:09:01,755 --> 00:09:04,827
- Pojďte se na mě podívat, až se vrátíš.
- Děkuji.

116
00:09:08,301 --> 00:09:10,144
Dr. Ronch mi říká ...

117
00:09:10,706 --> 00:09:13,312
Když jsem s ní mluvil po telefonu,
Navrhla ...

118
00:09:13,377 --> 00:09:16,881
že vás možná příliš znepokojeně
s problémem sexu.

119
00:09:17,753 --> 00:09:19,994
Myslíš si, že jsi, Merritt?

120
00:09:20,391 --> 00:09:22,166
Dean Cadwell ...

121
00:09:22,229 --> 00:09:25,506
Řekl bych, že tam pravděpodobně byly
500 000 coeds v této zemi.

122
00:09:25,569 --> 00:09:29,517
Představuji si z nich 98%
se příliš zabývají tímto problémem.

123
00:09:29,978 --> 00:09:33,016
Takže v tomto ohledu,
Myslím, že jsem docela normální.

124
00:09:34,119 --> 00:09:36,121
Dobré odpoledne, Merritt.

125
00:09:42,102 --> 00:09:43,638
Jak to šlo?

126
00:09:43,705 --> 00:09:47,016
Jsem stále ve škole.
Nejsem si jistý, jak dlouho.

127
00:09:47,413 --> 00:09:51,088
Myslím, že jsi měl naprosto pravdu
postavit se starému raunchy.

128
00:09:57,365 --> 00:10:00,574
- Měli jste na mysli to, co jste řekl?
- o čem?

129
00:10:01,975 --> 00:10:06,549
Víš, o čem jsi řekl
před manželstvím.

130
00:10:08,755 --> 00:10:12,430
Pokud vidím ještě jeden palec sněhu,
Ještě jedna vločka ...

131
00:10:12,496 --> 00:10:14,601
Chystám se absolutně Barf!

132
00:10:27,700 --> 00:10:30,203
Fort Lauderdale a Miami přímo dopředu.

133
00:10:30,271 --> 00:10:32,911
Vůně toho oceánu.
Merritt, už vypadáš lépe.

134
00:10:33,412 --> 00:10:36,086
Vzhledem k tomu, že jsme nespali
Za dvě noci.

135
00:10:36,150 --> 00:10:39,154
Angie, jen pro bezpečnost,
V případě, že se někdy setkáte s mými lidmi ...

136
00:10:39,223 --> 00:10:41,794
Strávil jsem jarní dovolenou
Ve vašem domě, že?

137
00:10:41,862 --> 00:10:44,433
V Chicagu. Každou sekundu.

138
00:10:44,701 --> 00:10:47,181
Co když narazím na vaše lidi?
Kde jsi byl?

139
00:10:47,239 --> 00:10:51,312
Koho to zajímá? To je ta pěkná část
být kapitánem hokejového týmu dívek.

140
00:10:51,381 --> 00:10:54,794
- Vaši rodiče vědí, že jste v bezpečí.
- Jen cítím, že slunce.

141
00:10:55,154 --> 00:10:57,760
Budu to namočit
skrz každé expoziční póry.

142
00:10:57,827 --> 00:11:00,239
Já taky. Pojďme se opálit, abychom ukončili všechny opálení.

143
00:11:00,298 --> 00:11:01,709
A co to, Mar?

144
00:11:01,835 --> 00:11:04,839
Jediné, co chci, je nějaký klid a ticho
a šanci studovat.

145
00:11:04,908 --> 00:11:06,910
Určitě jste si pro to vybrali správné místo.

146
00:11:06,978 --> 00:11:09,720
V loňském roce bylo jen 20 000 dětí
dole tady.

147
00:11:09,784 --> 00:11:12,128
- Proč to všichni nepřiznáme?
- Přiznat co?

148
00:11:12,188 --> 00:11:15,726
Jedeme do Lauderdale z jednoho důvodu:
setkat se s chlapci.

149
00:11:16,063 --> 00:11:19,840
Takže to teď může být řečeno. Co se děje
s naražením do malého čerstvého talentu?

150
00:11:19,904 --> 00:11:22,748
Nic. Tak dlouho
protože o tom nejsme pokrytecký.

151
00:11:22,810 --> 00:11:25,916
Určitě by mi to nevadilo
datování některých pěkných dětí ...

152
00:11:26,216 --> 00:11:27,627
Možná dokonce i břečťan.

153
00:11:27,687 --> 00:11:30,293
Nebyl by to konec?
Datum s Ivy Leaguerem.

154
00:11:30,359 --> 00:11:33,397
Vše, co chci, je setkat se s chlapcem
s nohama tak velkými jako moje.

155
00:11:47,225 --> 00:11:49,865
Vypadá ubohý. Co si myslíš?

156
00:12:00,719 --> 00:12:04,428
Právě jste zachránili život televize Thompsona,
Junior Class, Michigan State.

157
00:12:04,494 --> 00:12:06,872
Za privilegium jízdy vás pobavím ...

158
00:12:06,931 --> 00:12:09,741
se zajímavými anekdoty na 310 mil.

159
00:12:10,706 --> 00:12:12,743
Jsem také odborný řidič.

160
00:12:13,044 --> 00:12:17,117
Kromě toho mohu zpívat a hrát
Akordeon, kromě toho, že nemám žádný.

161
00:12:18,087 --> 00:12:20,158
- Jak velké jsou vaše nohy?
- Třináct.

162
00:12:20,626 --> 00:12:21,866
Vstupte.

163
00:12:28,207 --> 00:12:31,586
Vyzvednete osamělého Wayfarera
Na silnici, dobrý Samaritánský akt.

164
00:12:31,648 --> 00:12:33,457
Cítíte se dobře a cítím se dobře.

165
00:12:33,518 --> 00:12:36,089
Nejvhodnější věc
můžete udělat pro lidi ...

166
00:12:36,156 --> 00:12:37,863
je nechat je být charitativní.

167
00:12:37,927 --> 00:12:40,703
- nudím tě?
- Ne s tímto druhem řízení.

168
00:12:40,766 --> 00:12:42,871
Například,
Vezměte tak, jak jsem se dostal na vysokou školu.

169
00:12:42,937 --> 00:12:46,475
Tam jsem byl, všichni připraveni vstoupit do Michiganu,
Není to cent k mému jménu. Co dělat?

170
00:12:46,544 --> 00:12:50,082
Jednak můžete dát obě ruce
na volantu. Nevadí vám?

171
00:12:50,218 --> 00:12:52,596
Jednou v noci jsem četl v papírech o ...

172
00:12:52,656 --> 00:12:55,262
Barbara Smith-Holmes
Von Haversack, Jr ...

173
00:12:55,329 --> 00:12:56,808
a její čtvrtý rozvod.

174
00:12:56,865 --> 00:12:59,937
Slečna MoneyBags tvrdila
Vedla velmi tragický život.

175
00:13:00,004 --> 00:13:02,848
To mě zaškrtlo,
Takže jsem jí napsal ošklivou pohlednici.

176
00:13:02,910 --> 00:13:06,050
"Drahá slečna Barbara Smith-Holmes atd.,"
Řekl jsem ...

177
00:13:06,116 --> 00:13:08,926
„Ty a tvůj velmi tragický bla.

178
00:13:08,989 --> 00:13:11,367
„S vaším druhem kolaterálu,
Měl bys hovězí maso?

179
00:13:11,427 --> 00:13:14,340
„Tady jsem, nemohu ani houpat
jednoroční školné na vysoké škole ...

180
00:13:14,400 --> 00:13:17,347
-"Ať už čtyři rozvody."
- Neříkej mi, že na to odpověděla.

181
00:13:17,406 --> 00:13:19,909
O měsíc později přichází dopis
od nějaké sekretáře ...

182
00:13:19,977 --> 00:13:23,823
uvádí, že slečna Barbara atd.
se moje poznámka hluboce dotkla ...

183
00:13:23,885 --> 00:13:26,764
a doufá, že uzavřené
umožní mi vstoupit do vysoké školy.

184
00:13:26,825 --> 00:13:31,274
Přiložený byl šek za 2 500 $.
Vidíš? Nechal jsem ji být charitativní.

185
00:13:31,467 --> 00:13:33,242
- Nedržel jsi to.
- Ne.

186
00:13:33,438 --> 00:13:36,214
Zaplatil jsem výuku jednoho termínu
a přivrhl rovnováhu ...

187
00:13:36,277 --> 00:13:39,724
na druhé ruce Porsche,
Červený, skutečná bomba.

188
00:13:41,521 --> 00:13:43,933
- Kde je to teď?
- Lauderdale.

189
00:13:44,092 --> 00:13:48,165
Pronajal jsem si to pár kluků ze školy.
Tak jsem financoval svou cestu.

190
00:13:48,368 --> 00:13:50,405
Nevadí vám, jestli tomu nevěřím.

191
00:13:50,472 --> 00:13:53,646
Nežádám o tvou víru,
jen vaše pozornost.

192
00:13:54,180 --> 00:13:57,389
- Řekl jste, že vaše jméno bylo přetahování?
- Správně.

193
00:13:57,987 --> 00:14:00,297
Předpokládejme, že vám dám třesk na trubkách ...

194
00:14:00,359 --> 00:14:02,396
A zvedneme několik plechovek dohromady?

195
00:14:04,634 --> 00:14:06,375
Mohl byste to přeložit?

196
00:14:06,437 --> 00:14:09,850
Jo, zítra ti zavolám,
A budeme mít pár piv.

197
00:14:10,679 --> 00:14:12,920
Nevím.
Možná byste měli raději počkat a vidět.

198
00:14:12,983 --> 00:14:14,690
Počkejte a uvidíte co?

199
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
Zastavte auto.

200
00:14:27,980 --> 00:14:29,721
Pět stop deset a půl.

201
00:14:30,786 --> 00:14:32,265
Bez paty?

202
00:14:32,456 --> 00:14:34,163
Bez punčochy.

203
00:14:35,329 --> 00:14:38,606
To je spousta dívek, přetáhněte.
Hodně milá holka.

204
00:14:48,621 --> 00:14:50,532
Kde zůstaneš?

205
00:14:51,828 --> 00:14:53,466
Apartmány Fairview.

206
00:15:06,806 --> 00:15:09,218
Pokud potřebujete další věšáky,
Dejte mi vědět.

207
00:15:09,278 --> 00:15:12,748
A ta postel se otevírá dvojnásobně.
Myslím, že tady budete velmi šťastní.

208
00:15:12,818 --> 00:15:15,731
Jsem si jistý, že budeme. Kolik to dělá
Náklady na štěstí, prosím?

209
00:15:15,791 --> 00:15:18,533
- Čtyři z vás, 22 $.
- týden? To není špatné.

210
00:15:18,596 --> 00:15:21,543
- den.
- den? Za co?

211
00:15:21,702 --> 00:15:24,649
Pro střechu nad hlavou, slečno.
Město se rychle zaplňuje.

212
00:15:24,708 --> 00:15:27,279
- Zaplatíme vám hned teď?
- Ne. Ráno to udělá.

213
00:15:27,347 --> 00:15:30,328
Děti, opatrné s rtěnkou, prosím.

214
00:15:30,387 --> 00:15:32,833
- Ne na postelích.
- Určitě ne.

215
00:15:32,891 --> 00:15:35,497
- Velice vám děkuji. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

216
00:15:35,597 --> 00:15:38,874
22 $. V rozpočtu je díra.

217
00:15:43,480 --> 00:15:46,290
Merritt! Hádejte co.

218
00:15:46,352 --> 00:15:49,299
Těsně pod námi, Ivy Leaguers,
tři z nich.

219
00:15:49,391 --> 00:15:50,495
Jak to víš?

220
00:15:50,560 --> 00:15:52,801
Jejich dveře byly otevřené
A slyšel jsem je mluvit.

221
00:15:52,865 --> 00:15:54,469
Víš, ten přízvuk.

222
00:15:54,935 --> 00:15:58,178
Myslím, že jsou to yalies,
Možná i Harvardy.

223
00:15:58,243 --> 00:16:01,452
Hurá. Kdokoli dostal přednost
pro kterou postel?

224
00:16:01,682 --> 00:16:04,219
A co ty a já to bereme?
Dobře, Angie?

225
00:16:04,288 --> 00:16:05,596
Je to v pořádku.

226
00:16:05,824 --> 00:16:07,701
- Všechno z auta?
- Jo.

227
00:16:07,761 --> 00:16:09,206
Řekni, poslouchejte.

228
00:16:09,532 --> 00:16:11,671
- Máme malý problém.
- Co?

229
00:16:11,836 --> 00:16:14,908
Dvě děti ze státu Ohio
přišel sem až do dolů ...

230
00:16:14,975 --> 00:16:16,682
Nyní si nemohou dovolit sazby.

231
00:16:16,746 --> 00:16:19,158
Takže jsem přemýšlel
Možná by s námi mohli zůstat.

232
00:16:19,218 --> 00:16:22,597
- Dívky, předpokládám.
- Nebuď zábavný. Co si myslíš, Mar?

233
00:16:30,307 --> 00:16:31,809
Máte vůbec šanci?

234
00:16:36,452 --> 00:16:38,762
Jak byste chtěli sdílet podlahu?

235
00:16:39,892 --> 00:16:41,565
Ty panenky!

236
00:16:41,629 --> 00:16:43,199
Ahoj. Jsem Melanie.

237
00:16:55,290 --> 00:16:58,567
Jen si pomyslete, 20 000 dětí tam venku.

238
00:16:59,198 --> 00:17:02,509
Jo. A 80% z nich chlapci.

239
00:17:15,430 --> 00:17:16,602
Pánové ...

240
00:17:16,666 --> 00:17:20,614
město Fort Lauderdale
je opět pod palbou ze severu.

241
00:17:21,409 --> 00:17:25,357
Přežili jsme to dříve,
A myslím, že to přežijeme znovu.

242
00:17:25,550 --> 00:17:28,394
Pro vás nově nainstalovaní důstojníci
Kdo nikdy neviděl akci ...

243
00:17:28,456 --> 00:17:30,595
ve válce proti vysokoškolskému vzdělávání ...

244
00:17:30,660 --> 00:17:34,472
Chtěl bych ti trochu rozdrtit
na to, co očekávat. Očekávejte cokoli.

245
00:17:34,535 --> 00:17:37,539
Cokoli a všechno
Protože to je to, co dostanete.

246
00:17:37,607 --> 00:17:42,022
Fort Lauderdale není jediná komunita
být v tuto chvíli napaden.

247
00:17:42,084 --> 00:17:45,861
V Palm Springs a v Newportu,
Na plážích středního Atlantiku ...

248
00:17:45,924 --> 00:17:49,337
do Sníh v Coloradu,
Studenti Ameriky se shromažďují ...

249
00:17:49,398 --> 00:17:51,503
na oslavu obřadů jara.

250
00:17:51,669 --> 00:17:54,980
A pokud promiňte hříčku,
Mají to právo.

251
00:17:55,043 --> 00:17:57,649
Jsou to naši budoucí voliči,
Občané naší země ...

252
00:17:57,714 --> 00:17:59,489
A jsou naší odpovědností.

253
00:18:01,288 --> 00:18:04,633
Ale jak sakra je zvládnout,
To je jiná záležitost.

254
00:18:05,830 --> 00:18:08,902
Teď tyto děti sem nepřišly
porušit zákon.

255
00:18:09,371 --> 00:18:12,477
Určitě to zlomí
Ale to není jejich hlavní cíl.

256
00:18:12,544 --> 00:18:15,047
A také si pamatujte
Že jsou to naši hosté.

257
00:18:15,116 --> 00:18:19,155
Takže chci každého muže na síle
Chcete -li se snažit co nejlépe, jeho úroveň nejlépe ...

258
00:18:19,324 --> 00:18:22,237
pokusit se vyhnout zatčení někoho.

259
00:18:22,697 --> 00:18:25,906
Vím, že to jde
brát skvělou vůli, ale zkuste to.

260
00:18:26,172 --> 00:18:29,119
A především,
Zachovejte svůj smysl pro humor ...

261
00:18:29,578 --> 00:18:33,287
Protože to budete potřebovat
Pokud očekáváte, že přežijete.

262
00:18:34,588 --> 00:18:36,659
A Bůh vám žehnej všem.

263
00:18:50,217 --> 00:18:54,290
Způsob, jakým to figuruje, poté, co zaplatíme
pro pokoj a domov benzínu ...

264
00:18:54,359 --> 00:18:57,306
Každý z nás skončil s 18 $ po dobu devíti dnů.

265
00:18:57,498 --> 00:18:59,273
Jak to budeme houpat?

266
00:18:59,336 --> 00:19:01,816
Musíme všechno eliminovat
ale základní hladovění.

267
00:19:01,874 --> 00:19:05,447
Začneme přídělem na opalování,
láhev a půl den.

268
00:19:05,715 --> 00:19:08,628
Raději bych hladověl
než jít domů bez opálení.

269
00:19:08,687 --> 00:19:12,464
- Možná to prostě uděláte.
- Podívej, existují způsoby, jak snížit rohy.

270
00:19:13,197 --> 00:19:15,734
Jako pro jednu věc,
Proč nemáme steakový pakt?

271
00:19:15,801 --> 00:19:17,303
Co je to steak?

272
00:19:17,538 --> 00:19:19,916
Pokud se někdo z nás někdy pozván
na večeři ...

273
00:19:19,977 --> 00:19:23,424
Objednáváme steak,
Jíme polovinu a zbytek přinášíme domů.

274
00:19:24,185 --> 00:19:27,428
Angie, máš zločineckou mysl.

275
00:19:27,860 --> 00:19:30,340
Proč ne? Lidé to dělají pro pudlíky.

276
00:19:33,003 --> 00:19:37,281
- Jeden, dva.
- Ne!

277
00:19:37,345 --> 00:19:38,449
Tři!

278
00:19:44,592 --> 00:19:48,165
- Určitě si připravuje přátele.
- Dva z nich, neméně.

279
00:19:54,079 --> 00:19:56,889
Melanie, baví se?

280
00:19:57,518 --> 00:19:59,759
Jsou to yalies. Měl jsem pravdu.

281
00:20:00,591 --> 00:20:02,969
Přicházíš s námi na pláž?

282
00:20:03,730 --> 00:20:06,870
Ještě si nejsem jistý.
Dám ti vědět později, dobře?

283
00:20:09,742 --> 00:20:10,914
Hlavy.

284
00:20:20,030 --> 00:20:22,874
- Ahoj, co se stalo tvému ​​příteli?
- Měl rande.

285
00:20:23,270 --> 00:20:25,307
Takže máte, pokud chcete.

286
00:20:27,011 --> 00:20:29,252
- Jmenuji se kopko.
- Jsem Melanie.

287
00:20:35,661 --> 00:20:37,402
To je rychlé spojení.

288
00:20:37,698 --> 00:20:39,905
Co říkáš
na pláž?

289
00:20:39,970 --> 00:20:43,474
Pláž.
Můj první pohled na pláž na Floridě.

290
00:21:07,625 --> 00:21:11,095
- Kde je pláž?
- Podle toho je to přes ulici.

291
00:21:15,608 --> 00:21:17,884
Myslíte si, že bychom měli vzít pojištění?

292
00:21:23,791 --> 00:21:25,429
Hanba, že?

293
00:21:29,269 --> 00:21:30,577
<i> Pojďme qm! </i>

294
00:21:32,675 --> 00:21:35,155
Díky, Angel. Jsi skutečný kamarád.

295
00:21:37,719 --> 00:21:39,426
Ahoj, studenti.

296
00:21:39,489 --> 00:21:41,696
To byl docela chintzy malý kaskadér.

297
00:21:41,794 --> 00:21:45,241
Neobviňuj mě,
Obviňujte moderní civilizaci. Příliš mnoho aut!

298
00:21:45,301 --> 00:21:47,747
A co ta piva
Měli jsme mít?

299
00:21:47,806 --> 00:21:50,343
Právě jsme mířili na pláž.

300
00:21:52,849 --> 00:21:55,352
Pokračujte, pokud chcete.
Budeme tam přímo.

301
00:21:55,421 --> 00:21:56,923
Pokud to někdy zvládneme.

302
00:21:56,991 --> 00:21:58,800
Tímto způsobem do loketní místnosti.

303
00:22:00,431 --> 00:22:01,432
<i> auto 19. </i>

304
00:22:01,499 --> 00:22:03,069
- Držte to.
- Cal '19.

305
00:22:03,136 --> 00:22:04,171
Co je to?

306
00:22:04,238 --> 00:22:07,185
- Policejní hovory.
- Roh <i> olmos </i> a Almond.

307
00:22:07,445 --> 00:22:09,925
<i> Student v pyžamu režírující provoz. </i>

308
00:22:10,785 --> 00:22:12,958
Rád sleduji své přátele.

309
00:22:13,190 --> 00:22:15,693
Dobře, teď to odtud dostaneme toto vozidlo.

310
00:22:15,762 --> 00:22:17,002
No tak, ty kolegové.

311
00:22:17,064 --> 00:22:20,477
Pokračujte. Mám smysl pro humor,
Ale to se odpařuje opravdu rychle.

312
00:22:20,705 --> 00:22:22,241
No tak, přesuňte se.

313
00:22:29,222 --> 00:22:30,895
- Kde jsme?
- Loketní místnost.

314
00:22:30,959 --> 00:22:33,769
- Jo? Jak to můžeš říct?
- Vaše oči se musí upravit.

315
00:22:33,831 --> 00:22:37,904
- Nebojíš se tmy, že?
- Kid, podívejme se na vaši identifikační kartu.

316
00:22:37,973 --> 00:22:40,385
Žádají o identifikační karty.
Nemám jeden.

317
00:22:40,444 --> 00:22:42,924
- tady. Použijte to.
- Co je to?

318
00:22:43,016 --> 00:22:46,054
Řidičský průkaz. Jsi Kitty Grouder
Z Macon, Gruzie.

319
00:22:46,122 --> 00:22:48,193
Gruzie? Nikdy se nedostanu pryč s Gruzií.

320
00:22:48,260 --> 00:22:51,104
Nebojte se.
Stejně je příliš tmavý na to, abych si to přečetl.

321
00:22:51,599 --> 00:22:55,411
Průkaz totožnosti. Uvidíme to, chlapče. Je vám 21?

322
00:22:56,644 --> 00:22:59,090
Co říká ta malá stará licence?

323
00:22:59,148 --> 00:23:02,288
Vím, co říká malá stará licence.
Ptám se tě.

324
00:23:02,555 --> 00:23:04,296
Jmenuji se Kitty Grouder.

325
00:23:04,358 --> 00:23:07,305
Je mi 21 let
A žiji v Maconu v Gruzii.

326
00:23:07,364 --> 00:23:09,844
A máte 5 "3 'a vaše vlasy jsou červené.

327
00:23:09,903 --> 00:23:12,042
Jen ty nejste a není.

328
00:23:12,208 --> 00:23:14,711
Pořád rostou a obarvil jsem to.

329
00:23:15,949 --> 00:23:20,728
Dobře. Všichni kromě všech
Ve městě je 21.

330
00:23:40,513 --> 00:23:44,188
- Princeton.
- Harvard, určitě.

331
00:23:51,368 --> 00:23:54,315
- Nemůžete je všechny získat.
- O čem to mluvíš?

332
00:23:54,575 --> 00:23:56,885
Muži, přirozeně. Co jiného je tam?

333
00:24:04,328 --> 00:24:08,140
- Nikdy jsem nevěděl, že voda se bude cítit tak dobře.
- Tohle poprvé dolů?

334
00:24:08,202 --> 00:24:10,705
Je to moje poprvé mimo domov, opravdu.

335
00:24:11,843 --> 00:24:15,484
Nemyslím školu,
Ale to je jen 60 mil od místa, kde žiji.

336
00:24:17,253 --> 00:24:20,359
Myslím, že to zní naivně,
Ale z toho dostávám velký poplatek.

337
00:24:20,426 --> 00:24:22,372
Jaký je poplatek?

338
00:24:22,464 --> 00:24:26,241
Být sám,
Část parta živě-to-up dětí.

339
00:24:26,906 --> 00:24:29,716
Nikdy jsem nevěděl, že bych se mohl bavit
v mém životě.

340
00:24:32,517 --> 00:24:34,019
Dill, proč Ma?

341
00:24:35,991 --> 00:24:39,438
Ze všech dívek v Lauderdale,
Mohli byste si vybrat a vybrat, zda chcete.

342
00:24:39,498 --> 00:24:41,205
Co vás přimělo vybrat mě?

343
00:24:42,303 --> 00:24:44,943
Příliš mnoho živých dětí tady.

344
00:24:46,245 --> 00:24:50,091
Proč na chvíli nevyřízneme,
Najdete nějakou pěknou pláž postavenou pro dva?

345
00:24:52,390 --> 00:24:54,165
Neříkej mi, že mě stěží znáš.

346
00:24:54,227 --> 00:24:56,935
Nedosáhli byste tak daleko zpět
pro odpověď.

347
00:25:08,857 --> 00:25:12,964
Víš, jsi první dívka
S ním jsem byl schopen mluvit za dlouhou dobu.

348
00:25:13,032 --> 00:25:15,103
- Myslím tím opravdu mluvit.
- Děkuji.

349
00:25:15,169 --> 00:25:18,912
To je dnes problém se světem.
Nekomunikujeme mezi sebou.

350
00:25:18,977 --> 00:25:20,684
- teď si vezměte sex.
- Co?

351
00:25:20,747 --> 00:25:21,885
Řekl jsem: „Vezměte SE)“.

352
00:25:21,950 --> 00:25:25,488
- nyní sex pro většinu lidí--
- Mohl bych mít další bramborové lupínky?

353
00:25:25,557 --> 00:25:27,230
Sex pro většinu lidí je druh-

354
00:25:27,293 --> 00:25:29,899
Což mi připomíná.
Proč ti říkají televize?

355
00:25:29,966 --> 00:25:32,845
Jdu do televize.
Ve škole to na mě viseli.

356
00:25:32,905 --> 00:25:35,249
- teď si vezměte sex-
- Myslím, že je to zajímavé.

357
00:25:35,309 --> 00:25:37,550
- Samozřejmě to je.
- Televize, myslím.

358
00:25:37,848 --> 00:25:40,089
Mluvil jsem o sexu.

359
00:25:40,153 --> 00:25:42,565
Pro mnoho lidí je sex jakýsi-

360
00:25:42,725 --> 00:25:44,432
- Poslouchejte.
- Auto 7.

361
00:25:44,495 --> 00:25:46,668
<i> Jděte na Pine Street a Oceanic. </i>

362
00:25:46,733 --> 00:25:49,714
<i> Smiley's Bar and Grill. Nepokoje. </i>

363
00:25:49,772 --> 00:25:53,117
-Není to hrozné. Nepokoje.
- a pravděpodobně nad dívkou.

364
00:25:53,179 --> 00:25:55,819
V konečné analýze,
Všechno přichází na sex.

365
00:25:55,884 --> 00:25:58,490
- Říkal jsem, vezměte sex-
- Měli bychom se projít.

366
00:25:58,557 --> 00:25:59,763
- Kde?
- pláž.

367
00:25:59,825 --> 00:26:02,806
- Jak se sem můžete slušně dostat?
- Dobře.

368
00:26:10,313 --> 00:26:13,021
Jak dlouho jsme byli na tom místě?
Je to tma.

369
00:26:13,085 --> 00:26:15,497
Co jsi, hodinky?
Den je mladý.

370
00:26:15,557 --> 00:26:18,470
Můj první den na Floridě,
A já ani nechodím na plavání.

371
00:26:18,530 --> 00:26:21,204
Co je tak Big Ten
O namočení se v oceánu?

372
00:26:21,268 --> 00:26:23,976
Osobně nikdy nechodím
Ve vodě výše.

373
00:26:24,442 --> 00:26:27,013
- Proč ne?
- Začněte tím, že nemůžu plavat.

374
00:26:27,080 --> 00:26:29,651
- Zastavte to.
- Ne, myslím to. Plavání je pro ryby.

375
00:26:29,719 --> 00:26:32,825
Pak musím být ryba, protože ji miluji,
A já jsem se nedostal.

376
00:26:32,891 --> 00:26:35,064
Chceš plavat?
Vezmu tě na plavání.

377
00:26:35,129 --> 00:26:37,666
Nejzajímavější místo ve městě,
Bahia Mar Pool.

378
00:26:37,735 --> 00:26:41,046
Bahia Mar?
Myslíš, že tam vlastně žiješ?

379
00:26:41,108 --> 00:26:44,112
Určitě ne. Jen používám jejich bazén.

380
00:26:52,394 --> 00:26:54,340
Dobře, děti. Co to bude?

381
00:26:54,632 --> 00:26:56,873
Dva šálky horké vody, prosím.

382
00:26:58,473 --> 00:27:02,285
- Možná jsem neslyšel dobře.
- Horká voda. Dva šálky.

383
00:27:02,681 --> 00:27:04,183
Slyšel jsem dobře.

384
00:27:06,990 --> 00:27:10,904
- Jsem v rozpacích.
- Nebuď hloupý. Musíme snížit rohy.

385
00:27:12,735 --> 00:27:14,408
Tato stolice byla vzaty?

386
00:27:14,805 --> 00:27:16,842
- Proč, ne.
- Díky.

387
00:27:22,755 --> 00:27:25,258
- Dvě horké vody.
- Velice vám děkuji.

388
00:27:26,529 --> 00:27:28,873
- Děkuji.
- Pojmenujte to.

389
00:27:28,934 --> 00:27:30,436
Miska polévky.

390
00:27:42,260 --> 00:27:44,035
Bereš cukr?

391
00:27:45,467 --> 00:27:47,947
- Dívá se na nás.
- Nechte ho vypadat.

392
00:27:48,172 --> 00:27:49,879
- A co mléko?
- Ne.

393
00:27:50,777 --> 00:27:54,452
Víš, to je pěkné místo.
Měli bychom se často vrátit.

394
00:27:54,785 --> 00:27:57,459
Vždycky jsem říkal, že máš zločineckou mysl.

395
00:27:57,758 --> 00:27:59,635
Poslouchejte, víš, co nás to zachrání?

396
00:27:59,695 --> 00:28:02,141
Kde jsi mohl dostat šálek čaje
za tyto ceny?

397
00:28:02,200 --> 00:28:04,544
Jako pro jedno místo, možná San Quentin.

398
00:28:09,815 --> 00:28:10,850
Zde.

399
00:28:34,799 --> 00:28:37,837
- Delicious?
- Jako stolování v Ritz.

400
00:28:40,176 --> 00:28:43,646
Jaký druh byste chtěli, hroznový nebo jablko?

401
00:28:44,652 --> 00:28:46,393
Nechal bys to sám?

402
00:28:46,456 --> 00:28:48,663
Co se s tebou děje?

403
00:28:49,562 --> 00:28:52,736
Každý to dělá.
Pokud je to na přepážce, je to zdarma.

404
00:28:52,801 --> 00:28:55,281
Kde jste se to naučili, reformní škola?

405
00:28:56,943 --> 00:28:58,718
Dívá se znovu.

406
00:28:59,214 --> 00:29:01,694
Přestanete se bát? Jsme zákazníci.

407
00:29:01,753 --> 00:29:04,290
- chcete další?
- Ne. Vše, co chci- je-

408
00:29:05,126 --> 00:29:06,127
Co?

409
00:29:10,470 --> 00:29:13,110
- tady.
- to dělá. No tak.

410
00:29:13,208 --> 00:29:15,711
- Uvolněte se.
- Odtud odtud.

411
00:29:16,181 --> 00:29:19,856
- Ještě jsme ani nezačali.
- Mám a skončil.

412
00:29:22,795 --> 00:29:24,775
Mohli bychom mít šek, prosím?

413
00:29:25,065 --> 00:29:26,442
Za co?

414
00:29:26,769 --> 00:29:28,248
Dva šálky horké vody.

415
00:29:28,306 --> 00:29:29,717
Žádný poplatek.

416
00:29:30,377 --> 00:29:32,288
Je to od vás velmi milé, jsem si jistý.

417
00:29:32,347 --> 00:29:34,793
Teprve příště byste mi udělali laskavost?

418
00:29:34,985 --> 00:29:37,363
Vezměte své podnikání mému konkurentovi.

419
00:29:37,458 --> 00:29:38,528
Děkuju.

420
00:29:38,593 --> 00:29:39,901
No tak, Angie.

421
00:29:45,395 --> 00:29:48,137
Teď si vezměte sex.
Nevím, jak se cítíš-

422
00:29:48,802 --> 00:29:51,339
Viděl jsi to? Dvojitá střelecká hvězda.

423
00:29:51,407 --> 00:29:53,546
To znamená, že každý získáme dvě přání.

424
00:29:53,611 --> 00:29:55,249
- Oh, chlapče.
- Co se děje?

425
00:29:55,315 --> 00:29:57,761
- Ne věc.
- Víš, co si přeji?

426
00:29:57,820 --> 00:30:01,859
Přál bych si, abych se mohl vrátit do Lauderdale
alespoň dvakrát. To je to, co si přeji.

427
00:30:02,963 --> 00:30:05,500
Dnes jsem si dnes určitě užil.
Děkuju.

428
00:30:05,702 --> 00:30:06,908
Stejně tak i já

429
00:30:07,071 --> 00:30:09,847
- pro mě trochu neobvyklé.
- Proč?

430
00:30:09,910 --> 00:30:11,787
Nevím. Spousta důvodů.

431
00:30:11,848 --> 00:30:13,850
Upřímně řečeno, jsem poprsí se ženami.

432
00:30:13,918 --> 00:30:15,864
- nemají mě rádi.
- Zastavte.

433
00:30:15,922 --> 00:30:18,596
Věř mi.
Byl jsem sestřelen po celém Michiganu.

434
00:30:18,661 --> 00:30:21,699
Velmi zřídkakdy dostanu druhé rande
se stejnou dívkou.

435
00:30:21,767 --> 00:30:23,405
Pak je to jejich chyba.

436
00:30:24,138 --> 00:30:25,549
Jsem choulostivý.

437
00:30:25,742 --> 00:30:27,915
Jsem falešný a myslím, že to cítí.

438
00:30:27,980 --> 00:30:30,085
Nejsi choulostivý a nejsi falešný.

439
00:30:30,150 --> 00:30:33,393
Máte kooky smysl pro humor,
To je vše.

440
00:30:33,458 --> 00:30:36,268
Pokud vám nerozumí,
To je příliš špatné.

441
00:30:36,330 --> 00:30:37,741
Rozumím ti.

442
00:30:38,568 --> 00:30:39,808
Děláš?

443
00:30:45,949 --> 00:30:48,589
Určitě jsi to neudělal
Slyšte nějaké zvonky té doby.

444
00:30:48,655 --> 00:30:50,225
Něco špatně?

445
00:30:50,358 --> 00:30:51,860
Nevím.

446
00:30:52,061 --> 00:30:55,008
Možná je to proto
Neměl jsem žádnou večeři.

447
00:30:55,735 --> 00:30:57,942
Chcete další bramborové lupínky?

448
00:31:03,585 --> 00:31:07,761
<i> auto 9, studenti plavání
v nahém na Silver Beach. </i>

449
00:31:10,231 --> 00:31:11,471
Přetáhněte.

450
00:31:12,603 --> 00:31:15,743
- Myslíš si, že bys mě mohl mít rád?
- Myslím, že už ano.

451
00:31:16,042 --> 00:31:17,146
Mnoho?

452
00:31:19,416 --> 00:31:21,418
Jsi dobrá holka?

453
00:31:23,324 --> 00:31:26,897
Prosím. Nechci vás rozčarovat
nebo vás zklamat.

454
00:31:26,964 --> 00:31:29,945
Ne. Nebudu
rozčarovaný nebo zklamaný.

455
00:31:30,705 --> 00:31:32,480
Jsi dobrá holka?

456
00:31:38,121 --> 00:31:39,498
Věděl jsem to.

457
00:31:42,562 --> 00:31:44,007
Tak dlouho, televize.

458
00:31:58,528 --> 00:32:01,065
<i> auto 5, šesté a velké. </i>

459
00:32:01,200 --> 00:32:03,646
<i> student vytváří rušení. </i>

460
00:32:03,871 --> 00:32:05,509
Ne já, bratře.

461
00:32:28,588 --> 00:32:30,226
Dobrou noc, Mel.

462
00:32:30,859 --> 00:32:33,396
Dill, nikdy bys nic neřekl ...

463
00:32:34,767 --> 00:32:36,212
Řekni někomu?

464
00:32:46,991 --> 00:32:48,299
Zítra.

465
00:33:17,356 --> 00:33:19,097
Pět, šest ...

466
00:33:20,128 --> 00:33:21,436
Sedm?

467
00:33:23,101 --> 00:33:24,341
Kdo je to?

468
00:33:24,904 --> 00:33:28,317
Nevím.
Když jsem se včera v noci dostal, spala.

469
00:33:28,378 --> 00:33:31,018
- Jak se sem dostala?
- Dodie ji našla.

470
00:33:31,083 --> 00:33:33,893
Chystala se strávit noc
na pláži.

471
00:33:33,955 --> 00:33:36,902
- Junior z Wellesley.
- Wellesley?

472
00:33:38,898 --> 00:33:41,936
Alespoň dostáváme nějaký tón
místo.

473
00:33:42,506 --> 00:33:43,951
Sedm duší.

474
00:33:44,343 --> 00:33:46,482
To je pěkné kulaté číslo.

475
00:33:46,714 --> 00:33:49,627
Budeme muset držet loterii
Chcete -li vidět, kdo se koupe.

476
00:33:53,428 --> 00:33:55,840
Od kdy jste začali kouřit?

477
00:33:55,899 --> 00:33:57,401
Od včerejška.

478
00:33:57,469 --> 00:34:00,416
Kopr kouří. Myslel jsem, že to dám šanci.

479
00:34:01,477 --> 00:34:03,047
Nezhrubuji však.

480
00:34:03,114 --> 00:34:06,789
Jsou to tropy.
Všichni jde na kousky v tropech.

481
00:34:11,697 --> 00:34:13,199
Ahoj.

482
00:34:13,668 --> 00:34:15,579
Ahoj, tobě ti.

483
00:34:18,344 --> 00:34:21,814
Minulý rok se zde oženila dívka z vás.
Věděli jste to?

484
00:34:23,921 --> 00:34:25,764
Co to přivedlo?

485
00:34:26,494 --> 00:34:27,598
Nic.

486
00:34:27,663 --> 00:34:29,574
Jen jsem o tom slyšel.

487
00:34:29,733 --> 00:34:31,644
Sophomore z Swanson Hall.

488
00:34:31,704 --> 00:34:34,685
Setkala se s tímto opravdu milým chlapcem.
Další věc, byli manželé.

489
00:34:34,743 --> 00:34:36,654
Máte svůj kalendář trochu špatně.

490
00:34:36,714 --> 00:34:39,854
V březnu se zde setkala s tímto chlapcem,
A v říjnu se oženili ...

491
00:34:39,921 --> 00:34:42,492
Dva skoky před porodníkem.

492
00:34:42,693 --> 00:34:46,470
Ne pro mě, děkuji.
Na cestě dolů jsem se zde podal slib.

493
00:34:46,600 --> 00:34:50,480
Slíbil jsem si
Zkusil bych pro muže custe.

494
00:34:51,043 --> 00:34:53,489
Takže mi pomozte, ponechám si to, pokud musím vpadnout ...

495
00:34:53,548 --> 00:34:56,256
u místního kováře a koupit pás.

496
00:35:00,095 --> 00:35:01,267
Ahoj?

497
00:35:03,534 --> 00:35:05,172
Dobrý den, televize.

498
00:35:06,540 --> 00:35:07,780
Ano.

499
00:35:17,295 --> 00:35:19,605
- kopr.
-je to otevřené.

500
00:35:21,170 --> 00:35:23,172
Dill ... ahoj.

501
00:35:23,608 --> 00:35:26,111
- Kopru?
- Byl dříve.

502
00:35:26,614 --> 00:35:28,525
Měli jsme druh rande.

503
00:35:29,052 --> 00:35:33,762
Jeho otec ho dnes ráno zavolal.
Dill musel jít do Fort Myers na podnikání.

504
00:35:33,996 --> 00:35:35,907
- Promiňte.
- Počkejte.

505
00:35:36,734 --> 00:35:39,874
Pokud byste chtěli stand-in
na pár dní ...

506
00:35:40,041 --> 00:35:42,112
-Mive nám holler.
- Díky.

507
00:35:58,311 --> 00:36:01,053
Kdo pije? Pil jsem?

508
00:36:01,116 --> 00:36:03,460
Podívej, dal jsi nám to
po dobu pěti dnů ...

509
00:36:03,521 --> 00:36:05,432
Stejný příběh každý den.

510
00:36:06,227 --> 00:36:09,265
Alespoň jsem konzistentní,
Musíš přiznat.

511
00:36:12,311 --> 00:36:14,951
Co je to mezi
Ty a ta televizní postava?

512
00:36:15,017 --> 00:36:17,224
Orgie bramborového čipu každý den?

513
00:36:17,288 --> 00:36:20,565
Ne každý den, ne.
Někdy si kupujeme preclíky.

514
00:36:20,627 --> 00:36:23,233
Jaký je rozdíl
Pokud se bavíte?

515
00:36:23,300 --> 00:36:25,837
To začíná znít vážně. Je to?

516
00:36:25,905 --> 00:36:28,317
Pokud máte na mysli,
Měřil mě na prsten, ne.

517
00:36:28,377 --> 00:36:31,415
Pokud máte na mysli, pokud to někdy navrhne,
Přemýšlel bych dlouho ...

518
00:36:31,483 --> 00:36:34,896
jako asi 20 minut
před tím, než se házel na hrudi.

519
00:36:35,157 --> 00:36:36,727
Oženil by ses?

520
00:36:36,793 --> 00:36:38,500
A co škola?

521
00:36:38,630 --> 00:36:40,906
Dívky jako já nebyly postaveny tak, aby byly vzdělané.

522
00:36:40,969 --> 00:36:43,745
Byli jsme nuceni mít děti.
To je moje ambice:

523
00:36:43,808 --> 00:36:46,118
Být chůzí, mluvící továrna na dítě.

524
00:36:46,179 --> 00:36:48,682
Legální, samozřejmě a s odborovou prací.

525
00:36:49,085 --> 00:36:50,996
A televize je Walking Delegate.

526
00:36:51,055 --> 00:36:53,626
Mohl být
Kdybych ho někdy mohl vést.

527
00:36:53,693 --> 00:36:56,037
Vím, že není zvlášť dobře vypadající ...

528
00:36:56,099 --> 00:36:59,911
Ale pod tím hloupým exteriérem,
Je opravdu v podstatě upřímný.

529
00:37:00,774 --> 00:37:03,880
Nedívej se teď,
Ale tady přichází pan Sancere.

530
00:37:09,860 --> 00:37:11,999
Co je to, queer pro klobouky?

531
00:37:12,465 --> 00:37:14,274
Uvidíme se později, děti.

532
00:37:21,483 --> 00:37:22,985
Tady jsme znovu.

533
00:37:23,053 --> 00:37:25,329
O čem dnes budeme mluvit?

534
00:37:25,892 --> 00:37:28,532
Chtěli byste slyšet
Moje ruská slovní zásoba?

535
00:37:28,597 --> 00:37:30,042
Nesnáším.

536
00:37:30,100 --> 00:37:32,011
Neobtěžuje vás to nikdy?

537
00:37:32,071 --> 00:37:34,915
- Co?
- Náš stav jediné požehnání.

538
00:37:35,010 --> 00:37:37,149
Nedostatek mužského společenství.

539
00:37:37,214 --> 00:37:39,694
- Nemyslíš na to nikdy?
Občas...

540
00:37:39,753 --> 00:37:41,733
Ale rozhodl jsem se, že se v tom nebudu mít.

541
00:37:41,790 --> 00:37:44,430
Mysl je určena pro mnoho věcí.

542
00:37:44,595 --> 00:37:48,543
Ne moje.
Jen to jen říká: „Kde je?“

543
00:37:49,005 --> 00:37:51,212
„Kde je? Kde ...“

544
00:38:31,656 --> 00:38:33,294
Merritt Andrews.

545
00:38:37,334 --> 00:38:38,711
Penmore U.

546
00:38:43,146 --> 00:38:45,524
Frosh. Devatenáct.

547
00:38:46,219 --> 00:38:48,062
A co koktejl?

548
00:38:48,691 --> 00:38:50,967
Nevěděl jsem, že jim slouží
v loketní místnosti.

549
00:38:51,029 --> 00:38:53,839
Myslel jsem
místa zvaného Sheik's.

550
00:39:15,712 --> 00:39:17,851
Musím se vzdát hokeje.

551
00:39:26,975 --> 00:39:28,977
Tichý typ, že?

552
00:39:34,691 --> 00:39:37,171
Promiň. Ryder Smith, Brown University ...

553
00:39:37,229 --> 00:39:39,072
Senior třída, věk 22.

554
00:39:39,868 --> 00:39:43,042
Ivy Leaguer. Myslel jsem, že bys mohl být.

555
00:39:43,107 --> 00:39:45,917
- Proč?
- Pohled na Ivy Leaguers ...

556
00:39:45,980 --> 00:39:49,086
Super, jako byste nemohli ani
obtěžovat se potit.

557
00:39:49,153 --> 00:39:52,032
Také se na vás podívá,
vzhled středozápadu.

558
00:39:52,092 --> 00:39:53,332
- obilí krmené?
- Ne.

559
00:39:53,394 --> 00:39:55,806
Mnoho z nich je,
Ale zdá se vám docela sofistikovaně.

560
00:39:55,866 --> 00:39:59,177
Docela. Pocházím z
Velká metropole v Illinois ...

561
00:39:59,240 --> 00:40:02,221
Volal Cotter City, populace 11 000.

562
00:40:02,279 --> 00:40:04,816
Můj otec vlastní místní lékárny.

563
00:40:05,018 --> 00:40:07,726
Sofistikovanost není
otázka, odkud pocházíte ...

564
00:40:07,790 --> 00:40:09,701
nebo dokonce to, co dělá vaše rodina.

565
00:40:09,794 --> 00:40:13,401
Je to způsob, jakým si myslíte,
Váš výhled na život ...

566
00:40:13,936 --> 00:40:15,381
co jsi zažil.

567
00:40:15,438 --> 00:40:19,386
Zkušenost, to je to, co se odděluje
Dívky z skautů.

568
00:40:19,714 --> 00:40:21,990
Dobře. Jsem sofistikovaný.

569
00:40:22,052 --> 00:40:24,328
Chtěli byste vidět, kde bydlím?

570
00:40:24,390 --> 00:40:25,596
Žádný.

571
00:40:26,227 --> 00:40:29,333
Nemyslím si
Buď byste se starali o naše místo.

572
00:40:30,235 --> 00:40:32,613
Alespoň bychom mohli jít na plavání.

573
00:41:12,052 --> 00:41:13,224
Líbí se ti to?

574
00:41:13,287 --> 00:41:14,766
Velmi rafinované.

575
00:41:14,824 --> 00:41:17,304
Ale raději odejít
předtím, než si na nás budou chtít?

576
00:41:17,362 --> 00:41:19,273
Nebudou. je to moje.

577
00:41:19,768 --> 00:41:22,214
Ne úplně moje, ale jednou to bude.

578
00:41:22,272 --> 00:41:25,776
Můj dědeček to vlastní.
Většinu sezóny tu byl.

579
00:41:27,082 --> 00:41:29,358
Je to tam, kde váš dědeček plave?

580
00:41:29,420 --> 00:41:32,424
Ryby to nevadí,
ale obvykle tam.

581
00:41:34,597 --> 00:41:36,668
To je rodina put-put.

582
00:41:39,607 --> 00:41:41,780
Chtěli byste jít na palubu?

583
00:41:47,557 --> 00:41:49,696
Mohu to pro vás osvěžit?

584
00:41:49,761 --> 00:41:52,537
Ne, díky.
Nejsem moc za kousek pití.

585
00:41:53,134 --> 00:41:55,273
- Dobrá holka.
- Nejsem obezřetný.

586
00:41:55,338 --> 00:41:57,784
Prostě nevěřím v rozbití.

587
00:41:57,844 --> 00:42:00,848
Je to druh mladistvého,
opravdu nestojí za to námahu.

588
00:42:03,989 --> 00:42:05,900
A co večeře?

589
00:42:10,836 --> 00:42:13,817
Dobrý den, Wesley?
Jsem na lodi s hostem.

590
00:42:13,876 --> 00:42:15,856
Chtěli bychom být zde doručeni.

591
00:42:17,215 --> 00:42:18,592
Děkuju.

592
00:42:19,119 --> 00:42:21,599
Porazil mě k tomu. Je to na cestě.

593
00:42:23,361 --> 00:42:25,739
Vždycky jsem věděl, že bohatí lidé jsou bohatí.

594
00:42:25,799 --> 00:42:28,143
Prostě jsem si nikdy neuvědomil, jak bohatý.

595
00:42:28,505 --> 00:42:31,042
Co je takové náklady?

596
00:42:31,110 --> 00:42:34,887
Něco přes 1 000 $ za stopu.
Tohle je 52 stop.

597
00:42:35,084 --> 00:42:38,588
- Jakou banku byl váš dědeček Rob?
- Vlastní pár.

598
00:42:38,692 --> 00:42:40,638
To je pohodlnější.

599
00:42:41,163 --> 00:42:44,144
Rowboat nikdy nebude
být pro mě znovu stejný.

600
00:42:45,004 --> 00:42:47,575
Chtěli byste dnes večer zůstat na palubě?

601
00:42:48,144 --> 00:42:49,589
Kde budeš?

602
00:42:49,647 --> 00:42:50,921
Nedaleko.

603
00:42:52,118 --> 00:42:55,930
To je pravděpodobně o
Nejúžasnější přístup, jaký jsem kdy měl.

604
00:42:56,595 --> 00:42:59,041
Musím přijít na to
nová klasifikace pro vás.

605
00:42:59,099 --> 00:43:00,669
Klasifikace?

606
00:43:00,803 --> 00:43:03,010
Rozdělil jsem chlapce na tři typy:

607
00:43:03,074 --> 00:43:04,951
<i> Zametače, Shakers-</i>

608
00:43:05,011 --> 00:43:07,013
Vzdělávat mě. Co je zametač?

609
00:43:07,082 --> 00:43:09,961
Ty, které vás zametají z nohou,
Nebo zkuste ...

610
00:43:10,021 --> 00:43:11,967
často opouštějí velké modřiny.

611
00:43:12,025 --> 00:43:14,198
Judo odborníci?

612
00:43:14,564 --> 00:43:17,101
Právo. Pak jsou tu Strokers.

613
00:43:17,168 --> 00:43:18,943
Používají měkké pohlazení ...

614
00:43:19,006 --> 00:43:21,816
obvykle doprovázeno měkkými slovy ...

615
00:43:21,878 --> 00:43:24,119
Měkké osvětlení a měkká hudba.

616
00:43:24,651 --> 00:43:26,426
Nastavili jeviště?

617
00:43:26,788 --> 00:43:28,825
Pokud se dívka příliš zajímá o drama ...

618
00:43:28,892 --> 00:43:32,567
Jednat <i> 3 </i> skončil, než to ví
Závěs je nahoře.

619
00:43:36,541 --> 00:43:38,987
Co je to třetí klasifikace?

620
00:43:39,547 --> 00:43:42,824
Podtržení:
ty s jemnými přístupy.

621
00:43:43,120 --> 00:43:45,828
Mají mnoho různých technik ...

622
00:43:45,893 --> 00:43:48,897
Diskuse o erotické literatuře, Freud ...

623
00:43:49,066 --> 00:43:51,706
<i> věk v Samoa, víš.

624
00:43:51,905 --> 00:43:55,216
<i> A co zdraví III kvůli frustraci? </i>

625
00:43:56,213 --> 00:43:59,092
Myslím, že jeden byl v poslední době přepracován.

626
00:43:59,152 --> 00:44:01,792
Zníš jako
Byl jsi docela dost.

627
00:44:01,858 --> 00:44:04,862
- Poslední semestr jsem byl Frosh Queen.
- Spousta dat?

628
00:44:04,931 --> 00:44:07,309
Všechny tvary, velikosti, dispozice.

629
00:44:07,536 --> 00:44:09,812
Stále jsi neodpověděl na mou otázku ...

630
00:44:09,874 --> 00:44:11,717
o pobytu na palubě.

631
00:44:13,648 --> 00:44:16,094
Budeme to muset čekat
dokud jsme nezkoumali ...

632
00:44:16,153 --> 00:44:18,429
vaše klasifikace o něco dále.

633
00:44:18,492 --> 00:44:20,631
A jak dlouho si myslíš
to by mohlo trvat?

634
00:44:20,696 --> 00:44:23,370
Žádné vyprávění. Může to být docela dlouho.

635
00:44:24,837 --> 00:44:26,839
Hnědý muž je důvěryhodný ...

636
00:44:26,908 --> 00:44:30,048
loajální, užitečné a trpělivé.

637
00:44:32,620 --> 00:44:36,193
Máte pěkný tok řeči, Merritt.
Jaké je vaše IQ?

638
00:44:37,061 --> 00:44:40,201
Neříkej nikomu, ale je to vysoké, 138.

639
00:44:42,005 --> 00:44:44,246
To by mohlo být dlouhé obléhání.

640
00:44:46,113 --> 00:44:49,026
- Co je tvoje?
-140.

641
00:44:55,465 --> 00:44:58,241
Hej, pane Rydere. Večer, slečno.

642
00:44:58,405 --> 00:44:59,907
Ahoj, Wesley.

643
00:45:01,945 --> 00:45:03,185
Díky.

644
00:45:05,218 --> 00:45:07,027
Nevadí vám, když jen budu jíst polovinu mé?

645
00:45:07,088 --> 00:45:09,090
- Nemáš hlad?
- Ano, ale ...

646
00:45:09,159 --> 00:45:11,002
Mám toho pudla.

647
00:45:22,396 --> 00:45:25,536
Trávíme zde více času
než my na pláži.

648
00:45:28,408 --> 00:45:30,081
Tady jdeme znovu.

649
00:45:43,137 --> 00:45:44,707
Nějaká zlomená tibiae?

650
00:45:44,774 --> 00:45:46,879
Nějaké čipy nebo fragmenty?
Vy všichni v jednom kuse?

651
00:45:46,944 --> 00:45:48,617
Ne, děkuji vám.

652
00:45:49,483 --> 00:45:52,396
Měla by být trochu opatrnější, zlato Ruth.

653
00:45:52,456 --> 00:45:55,335
Možná jste byli vážně zabiti,
Jaywalking takhle.

654
00:45:55,395 --> 00:45:58,137
Jaywalking? Vyšel jsi z levého pole.

655
00:45:58,200 --> 00:46:00,806
Jo. To říkají
o naší hudbě.

656
00:46:00,872 --> 00:46:02,909
Chlapci a dívky, mládež Ameriky ...

657
00:46:02,976 --> 00:46:06,287
kvintet Basil Demetomos,
dodavatelé dialektického jazzu ...

658
00:46:06,350 --> 00:46:08,887
Okamžitě bude držet muzikál
v loketní místnosti.

659
00:46:08,955 --> 00:46:11,834
Všichni jste pozváni. Pivo je na kvintetu.

660
00:47:03,998 --> 00:47:07,172
Ne, prosím. Nechceme potlesk.

661
00:47:07,239 --> 00:47:10,379
Pojďme si věci nechat
co nejvíce nefrantické a mozkové.

662
00:47:10,445 --> 00:47:13,915
Pokud máte nějaké dotazy,
Zeptejte se jich během přestávek.

663
00:47:14,753 --> 00:47:17,063
Výběr, který jste slyšeli
byla jaderná lave zpívala ...

664
00:47:17,124 --> 00:47:18,967
složený z našeho perkusionisty.

665
00:47:19,028 --> 00:47:21,167
Další je originál mého vlastního ...

666
00:47:21,233 --> 00:47:23,577
Napsáno pro kytaru a flétnu, oprávněné ...

667
00:47:23,638 --> 00:47:27,347
<i> setkání mezi Shakespearem
a Satchel Paige na Hempstead Heath. </i>

668
00:47:38,634 --> 00:47:40,204
Jsme úžasní?

669
00:47:40,271 --> 00:47:42,615
Jsme největší, jaký jste kdy slyšeli?

670
00:47:43,378 --> 00:47:44,584
Doplňte mě.

671
00:47:44,646 --> 00:47:46,023
Jsi jiný.

672
00:47:46,082 --> 00:47:48,961
Dialektický jazz se nejen liší,
Je to hluboké.

673
00:47:49,022 --> 00:47:51,298
Pivo pro všechny.
Dejte mi vědět, kdy je to pryč.

674
00:47:51,360 --> 00:47:53,271
Co je to dialektický jazz?

675
00:47:54,466 --> 00:47:57,242
Nekopávám dialektiku. Jaká je scéna?

676
00:47:57,806 --> 00:48:01,618
Krátká holka, nikdy nepoužívejte Jive Talk
v mé přítomnosti.

677
00:48:01,680 --> 00:48:04,126
Pokud se mnou chcete mluvit,
Udržujte to civilista.

678
00:48:04,186 --> 00:48:06,325
Žádný! Žádný menší sedmý tam!

679
00:48:06,390 --> 00:48:10,361
- Je to více ponoření, méně eruptivní!
-Je to útočné v té zvukové rovině.

680
00:48:10,598 --> 00:48:12,271
Moji chlapci jsou unavení.

681
00:48:12,335 --> 00:48:14,281
Pět dní přicházejících sem ...

682
00:48:14,339 --> 00:48:16,819
Šest koncertů každý den
Od té doby, co jsme opustili školu.

683
00:48:16,877 --> 00:48:19,551
Šest denně? Není divu, že jsi načten.

684
00:48:19,616 --> 00:48:22,495
Tyto peníze jsme nezískali.
Nikdy nepřijímáme peníze.

685
00:48:22,823 --> 00:48:25,269
Ve skutečnosti platíme publiku.

686
00:48:25,862 --> 00:48:29,537
Obvykle v pivech.
Tímto způsobem jsme nikomu nikdy nezadluženi.

687
00:48:29,937 --> 00:48:31,939
Můžeme hrát, co chceme ...

688
00:48:32,007 --> 00:48:35,181
Ne to, co nás všichni ostatní chtějí.
Jsme neporušení.

689
00:48:36,550 --> 00:48:39,156
Stejně jako sportovci však někdy ...

690
00:48:39,223 --> 00:48:41,703
Staňte se příliš jemně vyškolením ...

691
00:48:42,027 --> 00:48:46,339
A musíme znovu obnovit
Sociální kontakt s naší veřejností.

692
00:48:48,074 --> 00:48:51,055
- DO DOBROVÁNÍ DNES, BABY RUTH.
- rezervováno.

693
00:48:53,217 --> 00:48:55,959
- Dodrvte mě dnes večer, velká holka.
- Mám rande.

694
00:49:01,567 --> 00:49:03,513
Nebudeme urážlivé.

695
00:49:04,273 --> 00:49:06,412
Dnešní rande, krátký.

696
00:49:07,279 --> 00:49:08,656
V kolik hodin?

697
00:49:09,850 --> 00:49:10,760
Má někdo bílou ...

698
00:49:12,156 --> 00:49:13,635
Ahoj, Basile?

699
00:49:15,596 --> 00:49:18,634
Dodie! Je to pro vás.

700
00:49:19,370 --> 00:49:21,850
Ahoj? Neslyším tě.

701
00:49:22,710 --> 00:49:23,848
Co?

702
00:49:24,347 --> 00:49:26,020
Jo. Deset minut.

703
00:49:27,486 --> 00:49:30,057
Nevím
Proč se obtěžuji oblékat v noci.

704
00:49:30,125 --> 00:49:32,332
Obvykle přistáváme na pláži.

705
00:49:32,396 --> 00:49:35,707
- Jak to jde s vámi dva?
- asi stejné.

706
00:49:35,769 --> 00:49:38,648
Naznačuje, co chce.
Naznačuji o manželství.

707
00:49:38,708 --> 00:49:41,518
Zatímco každý z nás naznačuje,
druhý neposlouchá.

708
00:49:41,581 --> 00:49:45,188
Určitě je však vytrvalý.
Stále klepe na dveře.

709
00:49:45,255 --> 00:49:47,735
Je to jen otázka
Jak dlouho to dokážu udržet uzamčení.

710
00:49:47,793 --> 00:49:50,774
- Mer, myslím, že vaše rande je dole.
- Díky, Angie.

711
00:49:50,833 --> 00:49:52,676
Můj ještě nevolal.

712
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Ahoj, Basile?

713
00:49:58,448 --> 00:50:01,588
Dobře, takže vaše jméno není Basil.
Nenechte se urazit.

714
00:50:02,857 --> 00:50:05,394
- Tohle je tvůj.
-Je to o čase.

715
00:50:06,865 --> 00:50:07,935
Jaká je romantika?

716
00:50:08,001 --> 00:50:10,641
Jaká romantika?
Ani neví, že existují.

717
00:50:10,706 --> 00:50:13,016
Jak se dostanete k hudebníkovi?

718
00:50:13,311 --> 00:50:15,587
Možná tím, že je dalším hudebníkem.

719
00:50:20,759 --> 00:50:24,138
Musí být hezké jít ven
s někým, kdo nosí oblek.

720
00:50:27,172 --> 00:50:30,710
Nikdy nevím, jak bude vypadat televize
od data do dnešního dne.

721
00:50:37,860 --> 00:50:39,464
Vidíš, co tím myslím?

722
00:51:13,732 --> 00:51:15,871
Dostáváme trochu chummy, že?

723
00:51:15,937 --> 00:51:18,941
- cigareta, prosím.
- Cítil jsem, že to zasáhneme docela dobře.

724
00:51:19,010 --> 00:51:21,820
Příliš dobré. Proto bych chtěl cigaretu.

725
00:51:23,051 --> 00:51:25,258
Není těžké vidět, že jsi byla královna Frosh.

726
00:51:25,322 --> 00:51:27,700
Děkuju. Je to kompliment?

727
00:51:28,929 --> 00:51:31,205
Ano. To bylo míněno.
Proč? Jste uráženi?

728
00:51:31,267 --> 00:51:32,837
Trochu, ano.

729
00:51:32,904 --> 00:51:35,077
Žádná dívka si užívá
být považován za promiskuitní ...

730
00:51:35,142 --> 00:51:36,553
dokonce i ti, kteří by mohli být.

731
00:51:36,611 --> 00:51:39,319
To je docela starodávná představa.

732
00:51:40,185 --> 00:51:43,997
Sex již není otázkou morálky.
Tato myšlenka vyšla s kabátem mývalové.

733
00:51:44,060 --> 00:51:48,475
- Sex je ... je součástí osobních vztahů.
- Opravdu?

734
00:51:48,768 --> 00:51:52,716
Je to příjemná, přátelská věc
Jako třást ruce ...

735
00:51:52,776 --> 00:51:55,882
nebo se ujistěte, že chytíte
Jméno člověka, když jste představeni.

736
00:51:55,950 --> 00:51:57,623
Neuvědomil jsem si.

737
00:51:58,321 --> 00:52:01,632
Je to jako přispívat na charitu
nebo pracovat na občanském výboru.

738
00:52:01,694 --> 00:52:04,800
Ve skutečnosti,
Vlastně to slouží vašemu spoluobčanům.

739
00:52:04,968 --> 00:52:08,006
A co tohle
Starotem fanglovaný představa nazvaná láska?

740
00:52:08,074 --> 00:52:10,418
Neměla by někde ta postava
ve sborníku?

741
00:52:10,479 --> 00:52:12,789
Později, poté, co jsme se stali
lépe seznámit.

742
00:52:13,551 --> 00:52:17,499
Na skálech jde více manželství
Protože lidé nejsou lépe obeznámeni.

743
00:52:18,194 --> 00:52:21,505
Mluví to takhle, že mě může dostat
příští týden se odrazil ze školy.

744
00:52:21,567 --> 00:52:23,342
Je hezké vědět, že se na něčem shodneme.

745
00:52:23,404 --> 00:52:27,352
Není to? Uvidíme, jestli můžeme souhlasit
V kolik hodin mě vezmeš domů.

746
00:52:27,646 --> 00:52:29,148
Myslíš teď?

747
00:52:30,352 --> 00:52:31,456
Teď.

748
00:52:33,391 --> 00:52:35,701
V této soutěži určitě ztrácí obličej.

749
00:52:40,071 --> 00:52:42,017
Nejsme dnes večer ti rané?

750
00:52:42,075 --> 00:52:43,918
Máte argument nebo něco?

751
00:52:43,979 --> 00:52:46,016
Ivy Leaguers se nikdy nehádá.

752
00:52:46,484 --> 00:52:47,986
Diskutují.

753
00:53:06,691 --> 00:53:09,797
Oh, sestro.
Máme nějaký bicarb nebo něco?

754
00:53:16,244 --> 00:53:18,918
Je to rezidence Melanie Toleman?

755
00:53:18,983 --> 00:53:20,724
Jistě. Spadnout.

756
00:53:22,122 --> 00:53:24,625
Dobře. Co se vám stalo?

757
00:53:24,693 --> 00:53:28,163
Jídel jsem a tančil jsem ...

758
00:53:29,536 --> 00:53:31,482
A pil jsem.

759
00:53:32,309 --> 00:53:34,516
Nasaďte si kávu. Dostanu jí věci.

760
00:53:34,580 --> 00:53:37,356
Mer, pil jsem kobylky.

761
00:53:37,586 --> 00:53:39,862
Už jste někdy ochutnali kobylku?

762
00:53:39,924 --> 00:53:41,562
Ne úmyslně, ne.

763
00:53:42,362 --> 00:53:46,071
Ne, ne kobylek, který chmel.

764
00:53:46,203 --> 00:53:48,513
Kobylka ve sklenici, která je zelená.

765
00:53:48,574 --> 00:53:50,212
Ráno bude také zelená.

766
00:53:50,278 --> 00:53:52,451
Kdo uspořádal tuto párty, váš přítel?

767
00:53:52,516 --> 00:53:54,792
- Ne, ne.
- Tug?

768
00:53:54,854 --> 00:53:56,663
Byl jsem s Franklinem.

769
00:53:58,829 --> 00:54:00,968
Chceš něco vědět?

770
00:54:02,102 --> 00:54:06,175
Jsem zamilovaný do Franklina
A Franklin je do mě zamilovaný.

771
00:54:06,510 --> 00:54:09,957
Není to ta nejúžasnější věc
Slyšel jsi někdy?

772
00:54:10,251 --> 00:54:13,721
Měl jsi pravdu, tak pravdu.

773
00:54:13,792 --> 00:54:16,671
To je v pořádku. O čem jsem měl pravdu?

774
00:54:16,731 --> 00:54:20,042
Všechno, co jsi řekl. Celá věc.

775
00:54:20,105 --> 00:54:22,711
Dobrý. Řekni mi o tom všechno
ráno...

776
00:54:22,777 --> 00:54:24,586
A budeme si pěkně promluvit.

777
00:54:24,646 --> 00:54:27,855
- Chci mluvit hned teď!
- Beddy-bye, kluk.

778
00:54:29,924 --> 00:54:31,926
Žádný! Musím ti to říct.

779
00:54:31,995 --> 00:54:35,465
Chci všem říct
Vše o Franklin a já ...

780
00:54:35,535 --> 00:54:37,242
a život a láska ...

781
00:54:37,305 --> 00:54:39,842
- Co si myslíš?
- Rozhodně.

782
00:54:40,378 --> 00:54:41,721
- No tak.
- Tímto způsobem.

783
00:54:41,782 --> 00:54:43,352
... a láska s Franklinem ...

784
00:54:43,418 --> 00:54:46,058
Já a Franklin a láska a život ...

785
00:54:56,670 --> 00:54:58,479
Jak jde bitva?

786
00:54:58,809 --> 00:55:00,186
Jde hrozně.

787
00:55:00,311 --> 00:55:03,520
Říkají jediný lék
Pro kocovinu je 24 hodin.

788
00:55:03,752 --> 00:55:05,823
Možná budu žít tak dlouho.

789
00:55:08,194 --> 00:55:11,539
- Chceš mi o tom teď říct?
- řeknu ti o čem?

790
00:55:11,868 --> 00:55:14,348
Nejsem si jistý, ale cokoli to bylo ...

791
00:55:14,406 --> 00:55:17,546
Určitě to vypadalo důležité
vám včera v noci.

792
00:55:19,182 --> 00:55:20,718
Co jsem řekl?

793
00:55:22,055 --> 00:55:23,762
Bylo to docela nekoherentní.

794
00:55:24,292 --> 00:55:26,294
Většinou o Franklinovi ...

795
00:55:26,530 --> 00:55:29,340
A měl jsem pravdu o něčem nebo jiném.

796
00:55:29,403 --> 00:55:30,848
Řekl jsem to?

797
00:55:31,073 --> 00:55:32,848
Nepamatuješ si?

798
00:55:33,945 --> 00:55:37,119
- Musel jsem být opravdu rozbitý.
- ukamenoval.

799
00:55:37,853 --> 00:55:40,629
Ale pokud se to všechno stalo.

800
00:55:42,362 --> 00:55:43,739
Je to, Mel?

801
00:55:44,299 --> 00:55:46,438
Nevím, co tím myslíš.

802
00:55:47,038 --> 00:55:49,780
Běžím dolů do knihovny
A dejte vám nějaké knihy.

803
00:55:49,844 --> 00:55:51,790
Nepotřebuji žádné knihy.

804
00:55:51,848 --> 00:55:54,920
A bez ohledu na to, co se stalo,
Jsem zamilovaný do Franklina.

805
00:55:55,054 --> 00:55:58,194
Vím, že to není nic z mého podnikání,
Ale před pár dny ...

806
00:55:58,260 --> 00:56:00,740
Neřekl jsi to samé o Dill?

807
00:56:00,999 --> 00:56:03,411
Co se snažíš dělat?
Přimět mě, aby se cítil jako-

808
00:56:03,471 --> 00:56:07,419
Jen se snažím vidět, že to nedostanete
Chytil se v šíleném koleji.

809
00:56:07,579 --> 00:56:09,559
Nejsem chycen!

810
00:56:11,888 --> 00:56:14,926
V pořádku. Zapomeňme na to.

811
00:56:15,228 --> 00:56:18,334
Omlouvám se. Vím, že rada je levná.

812
00:56:18,735 --> 00:56:21,341
Je to, když to neberete sami.

813
00:56:23,310 --> 00:56:25,916
- teď o mně mluvíme?
- Proč ne?

814
00:56:26,316 --> 00:56:29,525
Určitě jste neučinili
o tom, jak se cítíte o věcech.

815
00:56:29,589 --> 00:56:32,126
Ve skutečnosti jste prakticky kázali
na téma.

816
00:56:32,195 --> 00:56:34,300
- kázal?
- mluvil stejně.

817
00:56:34,366 --> 00:56:37,745
- Dokonce i ten den ve třídě-
- To je to, o čem jsem měl tak pravdu?

818
00:56:38,040 --> 00:56:39,883
Zdálo se, že si to myslíš.

819
00:56:39,977 --> 00:56:42,548
Od kdy jsem poslední slovo?

820
00:56:42,616 --> 00:56:45,597
A co to muselo udělat
s tebou vlastně?

821
00:56:46,490 --> 00:56:48,800
Mluvil jsem o lidech obecně ...

822
00:56:48,862 --> 00:56:51,001
Ne děti, které chodí ven
a opřejte se.

823
00:56:51,066 --> 00:56:52,272
Ne!

824
00:56:52,703 --> 00:56:55,980
Mar, nezkažte to pro mě, prosím.

825
00:56:59,917 --> 00:57:01,260
Omlouvám se.

826
00:57:06,698 --> 00:57:08,234
Jsem v pořádku.

827
00:57:09,570 --> 00:57:11,481
Vím, co dělám.

828
00:57:13,377 --> 00:57:15,357
Udělali byste mi laskavost?

829
00:57:15,849 --> 00:57:18,227
Chtěli byste se s námi pověsit
jednou za čas?

830
00:57:18,287 --> 00:57:21,461
Vždy jsi tak sám.
Už vás nikdy nevidíme.

831
00:57:21,861 --> 00:57:23,101
Budu.

832
00:57:23,899 --> 00:57:27,540
Podívej, Ryder mě pozval
na běh na lodi dnes odpoledne.

833
00:57:27,606 --> 00:57:29,108
Přišel bys s námi?

834
00:57:29,175 --> 00:57:30,518
Rád bych ...

835
00:57:30,779 --> 00:57:33,555
Ale myslím, že mám rande s Franklinem.

836
00:57:34,286 --> 00:57:36,823
Dobře, tedy. Uvidíme se dnes večer.

837
00:57:37,258 --> 00:57:39,636
Brzy a v mnohem lepším stavu.

838
00:58:26,356 --> 00:58:28,700
Nevadí vám, že jsem se ptám Melanie?

839
00:58:28,762 --> 00:58:30,002
Ne. Proč bych měl?

840
00:58:30,064 --> 00:58:34,240
Dva lidé sami jsou osamělí,
Ale se třemi, je to skutečný míč.

841
00:58:34,707 --> 00:58:38,018
Měl jsem na to důvod.
Děkujeme, že jste ji nechali přijít.

842
00:58:38,347 --> 00:58:40,759
Kdykoli vůbec. Rozumím těmto věcem.

843
00:58:40,819 --> 00:58:42,560
Máte pocit, že potřebujete chaperon.

844
00:58:42,623 --> 00:58:44,967
S tebou? Cokoli?

845
00:58:46,396 --> 00:58:48,876
Nevím
Proč s tebou ztrácím čas.

846
00:58:48,935 --> 00:58:51,609
Myslím, že je to možná proto, že tě mám rád.

847
00:58:52,709 --> 00:58:55,349
Legrační, to je poprvé
Lever to řekl dívce.

848
00:58:55,414 --> 00:58:58,987
Zastávka. Poprvé jste to řekli dívce
Líbilo se ti to?

849
00:58:59,857 --> 00:59:03,327
Řekl jsem, že jsem je miloval,
Ale nikdy jsem neřekl, že se mi líbí.

850
00:59:21,105 --> 00:59:22,778
Čistě dialektické.

851
01:01:23,583 --> 01:01:26,427
Člověče, tato dialektika je příliš mnoho!

852
01:01:45,074 --> 01:01:46,849
Jsme doma, Kiddy.

853
01:01:48,181 --> 01:01:49,421
Příliš brzy.

854
01:01:56,197 --> 01:01:59,235
- Nechte mě to.
- Jen jsem přemýšlel.

855
01:01:59,704 --> 01:02:01,911
Víte, kde jsem dnes večer?

856
01:02:01,975 --> 01:02:03,352
Nemohl jsem hádat.

857
01:02:03,412 --> 01:02:05,756
- Jsem v Chicagu.
- Ne.

858
01:02:05,816 --> 01:02:09,662
Ano. Jsem v Chicagu v Angie's House,
A hraji most.

859
01:02:10,326 --> 01:02:11,805
To je pěkná zábava.

860
01:02:11,861 --> 01:02:14,171
To jsem napsal
v dopise mým rodičům.

861
01:02:14,334 --> 01:02:16,746
Někdo mi to zaslal z Chicaga.

862
01:02:21,314 --> 01:02:23,157
Jsem rád, že nejsem v Chicagu.

863
01:02:23,952 --> 01:02:26,796
Jsem rád, že jsem tu s tebou.

864
01:02:27,360 --> 01:02:28,862
Takže jsem já

865
01:02:41,388 --> 01:02:43,425
Cítí se všichni stejně jako my?

866
01:02:44,059 --> 01:02:46,005
Nebo jsme velmi zvláštní?

867
01:02:46,531 --> 01:02:48,477
Cítíte se stejným způsobem, jak?

868
01:02:49,671 --> 01:02:53,050
O sobě navzájem, jako by
Známe se už věky ...

869
01:02:53,110 --> 01:02:55,215
místo jen pár dní.

870
01:02:56,718 --> 01:03:00,029
- Všechno se stalo tak rychle.
- To je klima.

871
01:03:00,091 --> 01:03:03,903
Okamžitá romantika,
zaručeno obchodní komorou.

872
01:03:04,334 --> 01:03:08,305
Musí to být. Dívka ze školy ...

873
01:03:08,542 --> 01:03:12,251
přišel sem minulý rok a ona se setkala
Chlapec z Columbie, senior.

874
01:03:12,483 --> 01:03:15,896
Znali se jeden týden,
A další věc, byli manželé.

875
01:03:15,956 --> 01:03:17,833
Jen jeden týden.

876
01:03:18,829 --> 01:03:21,833
Jo. To je problém
s těmito žolíky Columbia.

877
01:03:21,901 --> 01:03:23,574
Jsou příliš impulzivní.

878
01:03:59,710 --> 01:04:01,383
Kdo tě pustil?

879
01:04:04,287 --> 01:04:06,460
Někdo tady z Princetonu?

880
01:04:10,265 --> 01:04:12,836
Není to tak, že piju příliš mnoho.

881
01:04:12,903 --> 01:04:15,577
Je to jen to, že piju pořád.

882
01:04:33,817 --> 01:04:36,058
Můžete mi otřet milavinu na luk.

883
01:04:49,916 --> 01:04:51,020
Gin.

884
01:04:53,357 --> 01:04:54,427
Čtyřicet dva.

885
01:04:54,826 --> 01:04:58,899
To vás klade 6 984 bodů.

886
01:04:59,102 --> 01:05:01,173
- dlužíš mi 17 ¢.
--NO TEĎ to chceš?

887
01:05:01,239 --> 01:05:03,241
Z toho, co slyším
o vaší úvěrové postavení ...

888
01:05:03,310 --> 01:05:05,017
- Řekl bych, že bys mohl být věřil.
- Díky.

889
01:05:05,080 --> 01:05:06,388
Někdo za plavání?

890
01:05:06,450 --> 01:05:09,590
No tak, televize. I když nemůžete plavat,
alespoň namočit.

891
01:05:09,656 --> 01:05:11,829
Voda je pro pití. Pozor, třída.

892
01:05:11,893 --> 01:05:14,396
Stali jste se dva
Všimněte si v poslední době datum?

893
01:05:14,466 --> 01:05:16,742
Pan Smith a já máme,
A pro vaše informace ...

894
01:05:16,803 --> 01:05:19,374
Zbývá nám přesně dva dny
na tuto dovolenou.

895
01:05:19,442 --> 01:05:23,219
- Dva dny?
- Sníh a led, Dr. Ronch a děkan.

896
01:05:24,386 --> 01:05:26,889
Být potěšen. TV má oznámení.

897
01:05:27,425 --> 01:05:30,463
Studenti, s ohledem na
blížící se katastrofy ...

898
01:05:30,698 --> 01:05:32,507
Chystáme se to začít žít.

899
01:05:32,568 --> 01:05:34,809
Dnes večer jsme narazili na show
Hotspoty ...

900
01:05:34,873 --> 01:05:36,011
mísit se s elitou.

901
01:05:36,076 --> 01:05:38,784
Vaši hostitelé:
Pan Ryder Smith a váš pokorný služebník.

902
01:05:38,847 --> 01:05:41,851
- Myslíš, oblékání?
- Můžete se oblékat do devíti.

903
01:05:41,920 --> 01:05:44,025
- Správně, příteli?
- do devíti.

904
01:05:44,092 --> 01:05:46,629
Co budeš nosit,
Váš baseballový oblek?

905
01:05:46,697 --> 01:05:48,870
Nyní je tu neskutečná poznámka.

906
01:05:48,934 --> 01:05:52,438
Dva dny? No tak, zatáhněte.
Využijme to.

907
01:05:55,181 --> 01:05:58,424
- Pěkné děti, že?
- Jo. Možná trochu příliš pěkné.

908
01:05:58,487 --> 01:05:59,795
Legrační věc o ženách ...

909
01:05:59,856 --> 01:06:02,234
Pokud neděláte
Velké hřiště pro ně se šílí.

910
01:06:02,295 --> 01:06:04,741
Pokud ano, zbláznili se. Jak můžete vyhrát?

911
01:06:04,799 --> 01:06:07,109
Nemůžeš.
Nehrají za stejné sázky.

912
01:06:07,171 --> 01:06:08,241
Vím, co tím myslíš.

913
01:06:08,307 --> 01:06:10,583
Zatímco vidíš hvězdy,
Vidí snubní prsten.

914
01:06:10,644 --> 01:06:12,521
Jsou tak zatraceně praktické.

915
01:06:12,982 --> 01:06:14,188
Víš něco?

916
01:06:14,319 --> 01:06:17,766
Nemyslím si, že si to uvědomují
Jaké rizikové manželství je pro muže.

917
01:06:17,825 --> 01:06:21,238
Ne tolik pro chlapa, jako jsi ty.
Můžete si dovolit být špatně.

918
01:06:21,600 --> 01:06:23,978
Nemůžu si ani dovolit mít pravdu.

919
01:06:24,672 --> 01:06:27,881
<i> Car 7, jděte do Paradise Hotel. </i>

920
01:06:27,945 --> 01:06:31,222
<i> živý žralok Hammerhead
byl umístěn do bazénu. </i>

921
01:06:31,553 --> 01:06:34,295
Věci se zahřívají na velké finále.

922
01:06:35,889 --> 01:06:36,833
Sbohem. děti!

923
01:06:37,092 --> 01:06:38,264
Bavte se dnes večer.

924
01:06:38,327 --> 01:06:39,806
Přeji dobrou noc, Dodie.

925
01:06:40,465 --> 01:06:41,773
Vypadám dobře?

926
01:06:41,834 --> 01:06:44,644
- Zametáte ho z jeho nohou.
- Vsadím se.

927
01:06:44,940 --> 01:06:46,419
Zbývají dva dny.

928
01:06:46,477 --> 01:06:50,516
Pokud o něco neřekne
Něco dnes večer, myslím, že ho zablokám.

929
01:06:50,585 --> 01:06:54,397
Jaké je skóre v Ivy League?
Stále hrajete na kravatu?

930
01:06:54,459 --> 01:06:57,872
Tugo, myslíš si, že dcera
drogového malého města ...

931
01:06:57,933 --> 01:07:00,641
mohl najít štěstí
Jako manželka milionáře ...

932
01:07:00,705 --> 01:07:02,582
Z South Knuckston, Massachusetts?

933
01:07:02,642 --> 01:07:06,681
Děláš si srandu! Mar, jsem za tebe tak šťastný!

934
01:07:06,917 --> 01:07:09,830
Mar, to je mystik, absolutně mystik.

935
01:07:09,890 --> 01:07:13,497
Počkejte. Neposílejte poštu
Pozvánky sprchy zatím.

936
01:07:13,564 --> 01:07:15,669
- Předmět se ani nepřišel.
- Co?

937
01:07:15,735 --> 01:07:19,842
Jen mám pocit, že by to mohlo,
A chci být s odpovědí připraven.

938
01:07:19,910 --> 01:07:24,757
Podívej, chci upřímné prohlášení o skutečnosti.
Vidíš ve mně vůbec nějaké zlepšení?

939
01:07:24,954 --> 01:07:27,491
- Angie, vypadáš skvěle.
- Vypadáš skvěle!

940
01:07:27,692 --> 01:07:31,037
- Přímá šipka?
- Jistě. Zametáte ho z jeho nohou.

941
01:07:31,100 --> 01:07:32,238
Šílený.

942
01:07:33,037 --> 01:07:34,072
Pojď dál.

943
01:07:35,842 --> 01:07:39,551
- Ahoj. Už jste děti připraveni?
- Dobrý den, Basile. Jak se máš dnes večer?

944
01:07:39,616 --> 01:07:41,892
Dobře, krátký. No tak. Pojďme.

945
01:07:42,055 --> 01:07:44,729
Zametat ho? Srazil jsem ho.

946
01:07:45,528 --> 01:07:48,134
- Dobrou noc, Mel.
- Dobrou noc, přetáhněte.

947
01:07:50,872 --> 01:07:53,182
Určitě nezměníte názor
A pojď?

948
01:07:53,244 --> 01:07:56,453
Ne, díky.
Prostě se necítím jako dnes večer.

949
01:07:56,550 --> 01:07:59,156
Nesnáším, že si myslím, že tady sedíš sám.

950
01:07:59,222 --> 01:08:02,328
Budu v pořádku. Kromě toho může Franklin zavolat.

951
01:08:03,497 --> 01:08:07,138
- Užijte si dobře. Na shledanou zítra?
- Dobrou noc.

952
01:08:18,194 --> 01:08:21,073
Nerozumím tomu.
Je vždy tak rychlý.

953
01:08:21,133 --> 01:08:22,510
Možná si šel pronajmout kostým.

954
01:08:22,569 --> 01:08:24,446
Nemusí. Vymyslel je.

955
01:08:24,506 --> 01:08:26,986
Je mi to jedno
Pokud vypadá jako Whistlerův otec ...

956
01:08:27,045 --> 01:08:29,616
--MO DOBODOTO
- Dobrý večer, fanoušci!

957
01:08:38,134 --> 01:08:42,014
- Proč, televize, vypadáš zasněně.
- Pojďme se vystřelit, lidi.

958
01:08:42,075 --> 01:08:46,182
- Noc není mladší.
- a ani nejsme. Pojďme.

959
01:09:00,209 --> 01:09:03,656
- Operátor.
-Měli byste mě spojit s místností 5?

960
01:09:10,663 --> 01:09:13,507
Ahoj? Neslyším tě!

961
01:09:13,569 --> 01:09:17,107
- No tak, Franklin. Nebuď Staller.
- Počkáte chvilku, kolegové?

962
01:09:18,914 --> 01:09:20,120
Ahoj, Mel.

963
01:09:20,183 --> 01:09:23,756
Ahoj. Obvykle nevzbuzuji
já na večírky ...

964
01:09:23,823 --> 01:09:26,667
Ale zní to jako
Každopádně budu vzhůru celou noc.

965
01:09:27,063 --> 01:09:29,407
Nepozvěděl bych svého nejhoršího nepřítele
na tuto stranu.

966
01:09:29,468 --> 01:09:31,311
Je to konvence idiotů.

967
01:09:33,109 --> 01:09:34,486
Uvidím tě?

968
01:09:34,544 --> 01:09:36,990
Budu tě dnes večer uvidím, myslím?

969
01:09:37,050 --> 01:09:40,623
Jo. Setkám se později.
Dejte mi čas, abych se zbavil idiotů.

970
01:09:40,824 --> 01:09:44,670
Stejné místo. Asi 10:30.
Jo. Čekáš na mě.

971
01:09:45,266 --> 01:09:47,212
V pořádku. Budu tam brzy.

972
01:09:47,270 --> 01:09:49,045
Zkuste se spěchat.

973
01:10:09,347 --> 01:10:12,521
Navrhuji přípitek do Michiganu!

974
01:10:12,822 --> 01:10:15,234
A na tropický ostrov.

975
01:10:15,293 --> 01:10:18,172
Fairview Apartments!

976
01:10:20,369 --> 01:10:24,283
Vaše brýle jsou na tomto místě velmi slabé.
Ve skutečnosti jsou to také vaše nápoje.

977
01:10:24,344 --> 01:10:26,654
Prosím, žádné vzrušení? Být milý?

978
01:10:26,950 --> 01:10:31,831
- Dobře! Teď si vezměte sex.
- Vždy užíváte sex.

979
01:10:31,893 --> 01:10:34,237
Přál bych si, abyste si vzali něco jiného
pro změnu.

980
01:10:34,297 --> 01:10:38,006
Den, kdy dělám,
Můžete hodit můj popel do větru.

981
01:10:39,407 --> 01:10:41,648
Promiňte. A dobrý večer.

982
01:10:46,923 --> 01:10:48,834
Co je v tom stejně?

983
01:10:49,628 --> 01:10:51,039
Láska lektvar.

984
01:10:51,098 --> 01:10:54,477
Zkoušel jsem všechno ostatní,
A teď se snažím přimět vás, aby se vynořilo.

985
01:10:54,538 --> 01:10:55,573
Blottoed.

986
01:10:55,673 --> 01:10:58,779
Něco víš, Rydere?
Jen můžete uspět.

987
01:10:59,447 --> 01:11:02,291
- v čem?
- Když mě nechám blottoed.

988
01:11:04,926 --> 01:11:08,305
Co je s tebou?
Líbí se mi tento druh hudby.

989
01:11:08,365 --> 01:11:12,313
Říkáte té hudbě? Pravděpodobně jsou
Používání starých aranžmá Mozarta.

990
01:11:12,640 --> 01:11:16,144
Moje brýle. Nemohu najít své brýle.

991
01:11:16,215 --> 01:11:20,288
- tady.
- Ne ty brýle! Tyto brýle!

992
01:11:20,556 --> 01:11:24,265
- Zamkněte dveře!
- Prosím, žádné vzrušení!

993
01:11:24,331 --> 01:11:26,834
Nebo vás žádám, abyste se odtud dostali ven! Prosím!

994
01:11:28,138 --> 01:11:31,847
- Myslím, že jsem je našel!
- Kde?

995
01:11:32,480 --> 01:11:35,984
- Nejsou to vaše brýle?
- Díky.

996
01:11:38,058 --> 01:11:41,665
- Zapněte světla!
- Někdo na ně přistoupil!

997
01:11:42,066 --> 01:11:44,376
Někdo vstoupil na brýle mého přítele!

998
01:11:44,437 --> 01:11:47,680
Nyní, jaký druh zařízení
Běžíš tady?

999
01:11:47,745 --> 01:11:49,918
- Prosím, posaďte se!
- Jsem slepý.

1000
01:11:51,837 --> 01:11:55,649
- Budeš mě muset vést kolem, Angie.
-Mam Merritt. To je tam Angie.

1001
01:11:55,712 --> 01:11:58,192
- Slyšíš mě, Angie?
- Slyším tě.

1002
01:12:01,958 --> 01:12:06,168
Opět vedení
má potěšení z prezentace ...

1003
01:12:06,232 --> 01:12:10,146
Lola, mořská nymfa tropického ostrova!

1004
01:12:48,150 --> 01:12:49,527
Co plíce.

1005
01:12:53,460 --> 01:12:57,499
- Získejte ty plíce.
-S jejími plícemi nemá nic společného.

1006
01:12:57,568 --> 01:13:01,141
Tam dole má malou hadici
Dýchá.

1007
01:13:02,946 --> 01:13:04,323
Vidíš?

1008
01:13:05,618 --> 01:13:07,188
Co plíce.

1009
01:13:21,483 --> 01:13:24,896
- Co se děje?
- Lola, mořská nymfa.

1010
01:13:26,159 --> 01:13:28,298
- Co dělá?
- Dýchání.

1011
01:13:28,731 --> 01:13:30,074
Televize, ty ...

1012
01:13:31,971 --> 01:13:33,780
Co se stalo s televizí?

1013
01:13:35,377 --> 01:13:38,551
- Viděl někdo televizi?
- Co se děje?

1014
01:13:49,238 --> 01:13:52,082
- Nemůže ani plavat!
- Co se děje?

1015
01:13:52,144 --> 01:13:55,091
TELEVIZE! No tak!

1016
01:13:55,852 --> 01:13:57,854
Je chycen v žebříku!

1017
01:14:04,535 --> 01:14:06,606
Vypadněte z toho tanku!

1018
01:14:13,153 --> 01:14:14,655
To je krásné.

1019
01:14:14,756 --> 01:14:17,498
- Lehněte si, chlapci!
- Slyšíš mě? Buďte opatrní!

1020
01:14:20,234 --> 01:14:21,304
Zde!

1021
01:14:38,036 --> 01:14:39,947
Vypadni z!

1022
01:14:56,874 --> 01:14:58,512
Angie, co se děje?

1023
01:14:59,980 --> 01:15:02,927
- Vypadni hned!
- Dej mu vzduch!

1024
01:15:19,519 --> 01:15:22,523
- Angie, co se děje?
- Podívejte se, Basile!

1025
01:15:24,763 --> 01:15:26,299
Nevidíš!

1026
01:15:36,620 --> 01:15:37,724
Nahoru!

1027
01:15:41,129 --> 01:15:43,075
Nevidí!

1028
01:15:47,341 --> 01:15:48,649
Ven!

1029
01:15:50,882 --> 01:15:53,795
Podívejte! Prosím! Vypadni!

1030
01:16:00,333 --> 01:16:02,335
Poslední z je shnilé vejce!

1031
01:16:18,815 --> 01:16:21,091
- jeden po druhém.
- Co se děje?

1032
01:16:21,521 --> 01:16:23,626
Mohu prosím mít slovo, prosím?

1033
01:16:23,925 --> 01:16:27,805
Myslím, že dokážu narovnat
Celá tato záležitost v žádném okamžiku.

1034
01:16:28,802 --> 01:16:30,076
<i> Jděte do toho. </i>

1035
01:16:30,572 --> 01:16:34,850
Tento pán zde nemůže plavat,
Vidíš?

1036
01:16:37,218 --> 01:16:41,166
Ne, nevidím. Pokud nedokáže plavat,
Co dělal v nádrži?

1037
01:16:42,161 --> 01:16:44,004
Ale to je celý bod.

1038
01:16:44,065 --> 01:16:47,137
Honořil se do nádrže
Protože mě obdivoval.

1039
01:16:47,205 --> 01:16:50,084
Riskoval svůj život
jen abych mi ukázal, kolik.

1040
01:16:50,211 --> 01:16:52,521
Říkám té statečnosti, že?

1041
01:16:52,983 --> 01:16:55,987
A je tu tak malá statečnost
vlevo na světě.

1042
01:16:56,256 --> 01:16:58,759
Nemyslím si, že by za to měl být potrestán.

1043
01:16:58,828 --> 01:17:01,104
Myslím, že by měl být odměněn.

1044
01:17:02,836 --> 01:17:05,749
- Zvažte to, teď.
- Jo, zvažte to.

1045
01:17:05,842 --> 01:17:07,981
Ven. Všichni ven.

1046
01:17:08,548 --> 01:17:10,789
Pokračujte. Vypadni. A zůstaňte v suchu.

1047
01:17:11,854 --> 01:17:13,128
Počkejte chvíli!

1048
01:17:15,161 --> 01:17:17,266
Neviděl jsem tě tady předtím?

1049
01:17:17,466 --> 01:17:20,504
Jen jednou a čistě náhodou.

1050
01:17:20,772 --> 01:17:22,809
V noci se můj popruh zlomil.

1051
01:17:23,277 --> 01:17:26,087
Ven, ven. Pokračuj! Vypadni!

1052
01:17:26,249 --> 01:17:29,856
Třída, noc je stále mladá.
Co říkáte na plážovou párty?

1053
01:17:30,625 --> 01:17:32,298
A co Jade Beach?

1054
01:17:36,404 --> 01:17:38,111
Přál bych si, abych byl mrtvý.

1055
01:18:42,669 --> 01:18:45,548
Dámy a pánové,
Nyní budeme hrát originál-

1056
01:18:49,450 --> 01:18:52,294
Nyní budeme hrát
originální tónová báseň s názvem ...

1057
01:18:52,456 --> 01:18:54,993
<i> Nepokoší ulice Philadelphie. </i>

1058
01:19:03,028 --> 01:19:06,840
Ten akt, který děláte v nádrži,
Úžasná rutina, kterou máte tam.

1059
01:19:07,637 --> 01:19:09,981
- úžasný!
- Děkuji.

1060
01:19:10,175 --> 01:19:14,351
Je to všechno záležitost kontroly dechu.
Musíte se naučit ovládat plíce.

1061
01:19:15,787 --> 01:19:17,164
Co plíce.

1062
01:19:18,893 --> 01:19:21,965
Showbiz. Musí to být skvělý život.

1063
01:19:22,667 --> 01:19:24,806
Má své odměny ...

1064
01:19:25,005 --> 01:19:28,043
Světla, kouzlo, potlesk.

1065
01:19:28,412 --> 01:19:32,918
- Jo. Chlapec!
- Jednou jsem byl v showbizu.

1066
01:19:35,326 --> 01:19:38,102
- v televizi.
- Kde?

1067
01:19:38,332 --> 01:19:40,744
Bylo to ve škole,
Den, kdy mě udělali ...

1068
01:19:40,803 --> 01:19:43,079
Čestný plukovník ROTC.

1069
01:19:55,633 --> 01:19:59,046
Dnes večer miluji celý svět
A všichni v tom.

1070
01:19:59,474 --> 01:20:00,680
Jsem zahrnul?

1071
01:20:02,714 --> 01:20:05,354
- Zahrnuli jste.
- ale ne dost?

1072
01:20:10,095 --> 01:20:11,199
Zde.

1073
01:20:20,583 --> 01:20:24,190
Už pro tebe už žádné kloktadlo, mladá paní.
Budeš na uchu.

1074
01:20:24,457 --> 01:20:26,869
Myslel jsem, že mě takhle chceš.

1075
01:20:27,129 --> 01:20:29,803
Možná se cítím charitativní, Merritt.

1076
01:20:36,882 --> 01:20:39,488
- Jednou jsem byl ženatý.
- Byl jsi?

1077
01:20:39,654 --> 01:20:42,032
V Detroitu, kde jsem hrál.

1078
01:20:42,627 --> 01:20:45,506
Řekl, že je to velký muž a die.

1079
01:20:45,833 --> 01:20:47,540
Bylo mi jen 19 ...

1080
01:20:48,639 --> 01:20:51,813
A nebyl vůbec žádný velký nástroj a die.

1081
01:20:52,580 --> 01:20:55,356
V nějakém autosalonu zašrouboval šrouby.

1082
01:20:57,724 --> 01:21:01,103
Viděl jsem námořní stránku života,
můj malý.

1083
01:21:01,298 --> 01:21:04,575
Všechno to nebylo pivo a růže
dlouhým výstřelem.

1084
01:21:05,473 --> 01:21:07,384
Všichni máme své potíže.

1085
01:21:07,844 --> 01:21:09,619
Znáš můj?

1086
01:21:10,650 --> 01:21:12,630
Jsem busta se ženami.

1087
01:21:13,087 --> 01:21:15,761
Out-and-Out, úplný a absolutní.

1088
01:21:16,962 --> 01:21:19,738
Jediná žena
kdo byl ke mně vždy milý ...

1089
01:21:20,202 --> 01:21:23,979
byla slečna Barbara
Smith-Holmes-Von něco.

1090
01:21:24,043 --> 01:21:26,182
Jediná žena.

1091
01:21:28,118 --> 01:21:30,724
Myslím, že to je smradlavá hanba.

1092
01:21:40,443 --> 01:21:42,684
Víš, co chci zítra?

1093
01:21:43,549 --> 01:21:46,496
Chci jít na loď celý den.

1094
01:21:47,623 --> 01:21:51,696
Chci pokračovat v přímé linii
A nikdy se otočte zpět.

1095
01:21:53,202 --> 01:21:57,673
To by bylo v pořádku, kromě lodi
dnes vyšel z vody na opravy ...

1096
01:21:57,744 --> 01:21:59,746
A zítra mířím na sever.

1097
01:22:00,216 --> 01:22:02,662
Zítra? Musíte?

1098
01:22:03,355 --> 01:22:06,165
Za pár hodin od nynějška,
Budeme se rozloučit.

1099
01:22:06,428 --> 01:22:08,806
Rád vás poznal, Merritt.

1100
01:22:21,658 --> 01:22:23,831
Mohl bych zůstat dole
Pár dní, Merritt.

1101
01:22:24,063 --> 01:22:25,804
Nezáleželo by na tom.

1102
01:22:26,535 --> 01:22:30,847
Zůstaň se mnou, Mere. Potřebujeme čas.
To je pro mě nové.

1103
01:22:31,378 --> 01:22:34,848
Způsob, jakým se o tobě cítím,
Nevím, co to je.

1104
01:22:34,984 --> 01:22:38,864
Možná ta starombalená věc zvaná láska.
Předpokládáte, Mar?

1105
01:22:40,763 --> 01:22:42,834
Předtím, než se seznámíte?

1106
01:23:02,614 --> 01:23:03,888
Moje bota!

1107
01:23:24,758 --> 01:23:26,203
Pamatuješ si mě?

1108
01:23:28,866 --> 01:23:31,312
Chtěl bych jít domů, prosím.

1109
01:23:31,872 --> 01:23:33,715
Kdo tě tedy zastaví?

1110
01:23:35,379 --> 01:23:38,155
Jdeš dopředu. Dohoním to.

1111
01:23:40,289 --> 01:23:42,633
Sledujete mě? K čemu?

1112
01:23:43,395 --> 01:23:46,808
Protože jsem si myslel, že se nám líbí.

1113
01:23:48,072 --> 01:23:50,143
Znamená to, že mě vlastníš?

1114
01:23:50,743 --> 01:23:53,553
Jaké správně mi musíš říct
Co dělat?

1115
01:23:53,816 --> 01:23:56,922
Co jsi,
moje matka nebo PTA nebo tak něco?

1116
01:23:57,423 --> 01:23:58,993
Nechte mě na pokoji.

1117
01:23:59,895 --> 01:24:00,999
V pořádku.

1118
01:24:15,760 --> 01:24:17,068
- No tak.
- Počkejte.

1119
01:24:17,664 --> 01:24:20,702
Pokud jdeme, pojďme.
Řekl jsi, že chceš-

1120
01:24:20,770 --> 01:24:24,343
Budete prosím zavřít?
Prosím, jen drž hubu.

1121
01:24:44,584 --> 01:24:47,258
Franklin se nemohl ukázat.
Svázal se s idioty.

1122
01:24:47,323 --> 01:24:48,563
Oh, ne.

1123
01:24:50,629 --> 01:24:53,371
- Rád tě znovu vidím, Mel.
- Ne.

1124
01:24:55,506 --> 01:24:56,951
Co je to?

1125
01:25:01,451 --> 01:25:02,759
Ne. Prosím, ne.

1126
01:25:29,374 --> 01:25:30,910
Tug, telefon.

1127
01:25:39,862 --> 01:25:42,775
Ahoj? Co?

1128
01:25:43,870 --> 01:25:45,372
Nerozumím ti.

1129
01:25:47,110 --> 01:25:48,453
Kdo je to?

1130
01:25:49,280 --> 01:25:51,123
Kdo je to? Melanie?

1131
01:25:53,689 --> 01:25:56,431
Chci mluvit s Merrittem.

1132
01:25:58,098 --> 01:26:01,409
<i> Ahoj? Dobrý den, Melanie? </i>

1133
01:26:03,142 --> 01:26:06,089
<i> Melanie, co to je? Kde jsi? </i>

1134
01:26:07,116 --> 01:26:09,392
Jsme v motelu.

1135
01:26:10,089 --> 01:26:11,261
Kde?

1136
01:26:13,328 --> 01:26:15,035
Jste v pořádku?

1137
01:26:18,973 --> 01:26:20,816
Melanie, odpovězte mi!

1138
01:26:31,731 --> 01:26:33,142
Co je to?

1139
01:26:39,788 --> 01:26:42,860
Pojďme odtud, Merritt.
Přijdeš se mnou?

1140
01:26:42,962 --> 01:26:45,909
- Kde?
- kdekoli. Kdekoli můžeme být sami.

1141
01:26:46,369 --> 01:26:47,746
Nechceš?

1142
01:26:49,041 --> 01:26:50,543
Nevím.

1143
01:26:51,913 --> 01:26:54,018
- Merritt--
- Najednou jsem ...

1144
01:26:54,919 --> 01:26:56,193
Nebojte se.

1145
01:26:56,255 --> 01:26:59,168
Nejsem vystrašený a nejsem ověrný.

1146
01:27:01,933 --> 01:27:03,537
Je to jen to, že ...

1147
01:27:03,904 --> 01:27:06,248
Nikdy jsem nic takového neudělal.

1148
01:27:08,413 --> 01:27:11,690
Určitě jsi mě oklamal. Všechno ty řeč-

1149
01:27:11,752 --> 01:27:13,891
To je vše, co to bylo, mluví.

1150
01:27:14,358 --> 01:27:17,771
- Pokud mě nemiluješ tak, jak tě miluji--
- Miluji tě, Merritt.

1151
01:27:19,168 --> 01:27:20,545
Miluji tě.

1152
01:27:34,098 --> 01:27:37,238
- Co je to?
- Něco se stalo. Zavolala Melanie.

1153
01:27:37,304 --> 01:27:39,375
- Chtěla s vámi mluvit.
- Co řekla?

1154
01:27:39,441 --> 01:27:42,012
Nevím. Nerozuměl jsem.
Má potíže.

1155
01:27:42,080 --> 01:27:44,424
- Kde je?
- Nevím. Motel nebo tak něco.

1156
01:27:44,485 --> 01:27:46,089
Stříbrná pláž. To je vše, co bych mohl získat.

1157
01:27:46,155 --> 01:27:49,261
- Stříbrná pláž?
- Na silnici asi pět mil. No tak.

1158
01:28:36,455 --> 01:28:37,832
Crazy Kid.

1159
01:29:29,929 --> 01:29:32,773
Ještě jedna věc.
Když ji přivedli do ...

1160
01:29:32,835 --> 01:29:35,975
Sestra řekla, že mumlá
Něco o chlapci jménem Dill.

1161
01:29:36,241 --> 01:29:38,721
- Víte, kde je možné dosáhnout?
- Ne, pane.

1162
01:29:38,780 --> 01:29:41,886
- Co s tím má společného?
- Byl s ní dříve v motelu.

1163
01:29:41,953 --> 01:29:45,196
- vyšel ven a opustil ji.
- Vím, kde se k němu dostat.

1164
01:29:49,101 --> 01:29:51,479
Fairview Apartments, byt 5.

1165
01:29:52,708 --> 01:29:54,346
Bude v pořádku.

1166
01:29:54,879 --> 01:29:58,452
Mluvil jsem s lékařem sanitky.
Nemyslel si, že je to příliš špatné.

1167
01:29:58,687 --> 01:30:00,894
Předpokládám, že by vám někdo měl poděkovat.

1168
01:30:02,026 --> 01:30:05,132
Je mi líto, že nemám vděčnou náladu
právě teď.

1169
01:30:09,541 --> 01:30:12,715
Budeš mě obviňovat
Co jí udělal někdo jiný?

1170
01:30:12,782 --> 01:30:16,161
Obviňuji vás všechny, kteří myslí na dívku
jako něco levného a běžného ...

1171
01:30:16,221 --> 01:30:18,531
Stačí sem dát pro své osobní kopy.

1172
01:30:18,794 --> 01:30:20,933
Podívej, promíchala se
se špatnými lidmi.

1173
01:30:20,998 --> 01:30:23,171
Potkali jste se v poslední době nějaké správné?

1174
01:30:24,404 --> 01:30:26,850
- Jsem všechno?
- Ano. Jděte do toho.

1175
01:30:29,982 --> 01:30:32,588
Merritt Andrews? Chce tě vidět.

1176
01:30:33,489 --> 01:30:34,797
Pokoj 136.

1177
01:30:36,830 --> 01:30:37,968
Jak se má?

1178
01:30:38,532 --> 01:30:40,034
Dostane se.

1179
01:30:51,236 --> 01:30:53,716
Jen na minutu. Brzy bude spát.

1180
01:31:05,966 --> 01:31:07,673
Jste v pořádku?

1181
01:31:08,170 --> 01:31:10,411
Žil jsem to, že, Mar?

1182
01:31:12,145 --> 01:31:15,319
- Určitě jsem to žil.
- Melanie, ne.

1183
01:31:17,957 --> 01:31:21,268
Proč jsem nezemřel, Mar?

1184
01:31:22,900 --> 01:31:26,905
Podívej, všechno bude v pořádku,
Slyšíš mě?

1185
01:31:27,175 --> 01:31:29,314
Jakmile se vrátíte do školy.

1186
01:31:30,381 --> 01:31:34,158
Ne, ne škola.
Chci jít domů ke svému otci.

1187
01:31:35,358 --> 01:31:37,861
Chci mluvit se svým otcem a matkou.

1188
01:31:38,330 --> 01:31:41,573
- Řeknou mi, co mám dělat, že?
- Jistě, budou.

1189
01:31:43,909 --> 01:31:47,186
Počkám a půjdu s tebou domů,
Vezmeme autobus dohromady.

1190
01:31:47,348 --> 01:31:49,988
Budeme mít nádherný výlet.
Počkáš a uvidíš.

1191
01:31:57,035 --> 01:31:59,106
Cítím se tak starý.

1192
01:31:59,941 --> 01:32:01,443
Mel, poslouchej.

1193
01:32:01,511 --> 01:32:05,425
Teď to není konec světa.
Máš dlouhý život žít.

1194
01:32:05,786 --> 01:32:07,629
Máte dlouhou cestu.

1195
01:32:08,157 --> 01:32:11,468
Potkáte někoho,
Nějaký milý chlapec doma.

1196
01:32:11,831 --> 01:32:13,401
Nějaký milý kluk.

1197
01:32:15,438 --> 01:32:19,079
Pak mu to řeknu
Vše o mé nádherné jarní dovolené.

1198
01:32:20,114 --> 01:32:22,720
Chtěl by to slyšet, že ne, Mar?

1199
01:32:26,426 --> 01:32:29,737
Mel, poslouchej. Je to v pořádku.

1200
01:32:32,338 --> 01:32:34,011
To je v pořádku, miláčku.

1201
01:32:35,545 --> 01:32:37,252
Teď jdeš spát.

1202
01:32:41,924 --> 01:32:44,996
Chceš slyšet velký vtip, Mar?

1203
01:32:49,272 --> 01:32:51,309
Nebyli to ani Yalies.

1204
01:33:22,593 --> 01:33:25,472
Dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl. Jak se má?

1205
01:33:26,033 --> 01:33:29,139
Ještě nevíme.
Jak byste o tom slyšeli?

1206
01:33:30,074 --> 01:33:33,317
Šel jsem do bytu, abych tě našel.
Dodie mi to řekla.

1207
01:33:34,851 --> 01:33:38,765
Chci, abys to věděl, přetáhl,
Dnes večer jsem nebyl jinde.

1208
01:33:54,356 --> 01:33:56,700
Jeden, dva, jdi!

1209
01:33:57,796 --> 01:34:00,868
- Přitáhněte, na to jsi zapomněl.
- Ne!

1210
01:34:00,969 --> 01:34:03,313
Tak dlouho, Merritt. Dát Melanie naši lásku?

1211
01:34:03,375 --> 01:34:05,787
- Jistě Will.
- Uvidíme se na zmrazeném severu.

1212
01:34:07,550 --> 01:34:11,862
Zvedněte pravou nohu šest palců.
Tam jsi.

1213
01:34:11,958 --> 01:34:14,370
Díky. Víš něco?

1214
01:34:15,298 --> 01:34:18,211
- Jsi velmi krásná dívka, Angie.
- Správně.

1215
01:34:19,540 --> 01:34:23,579
- Musím udržet toto dítě ve tmě.
- No tak, Tugo! Pojďme na silnici!

1216
01:34:23,648 --> 01:34:25,787
Dobře. Zde.

1217
01:34:26,454 --> 01:34:30,402
- Jak dlouho tu budeš?
- Doktor říká, že to budou dva nebo tři dny.

1218
01:34:30,462 --> 01:34:34,911
- něco, co pro vás mohu udělat?
- Jen mi dejte vědět, jestli jsem stále ve škole.

1219
01:34:35,606 --> 01:34:38,348
- Dobře. Postarejte se o sebe.
- Budu.

1220
01:34:38,778 --> 01:34:39,848
Sbohem, Merritt.

1221
01:34:39,947 --> 01:34:43,417
Ano, a kartáčujte
o vašich mezilidských vztazích.

1222
01:34:43,822 --> 01:34:48,430
- TV, sledujete svou jízdu.
- Myslíš, dvě ruce na volantu?

1223
01:34:49,266 --> 01:34:50,336
Takhle?

1224
01:34:51,738 --> 01:34:53,342
Co se děje?

1225
01:35:47,616 --> 01:35:49,027
Ryder Smith.

1226
01:35:54,930 --> 01:35:57,706
Brown University, vyšší třída.

1227
01:36:01,511 --> 01:36:03,115
Slyšel jsem, že jsi zůstal pozadu.

1228
01:36:03,180 --> 01:36:06,218
Myslel jsem, že se budu chtít,
řídit vás a Melanie domů.

1229
01:36:06,287 --> 01:36:09,029
- Děkuji.
- Jak se má?

1230
01:36:09,326 --> 01:36:12,933
Corning podél.
Bude to trvat čas, ale ona z toho vytáhne.

1231
01:36:14,002 --> 01:36:17,142
Omlouvám se za druhou noc,
Co jsem řekl v nemocnici.

1232
01:36:17,208 --> 01:36:20,655
- Neomlouvejte se. Měl jsem to přicházet.
- Byl jsem naštvaný.

1233
01:36:21,684 --> 01:36:24,426
Více než to jsem byl prostě vyděšený.

1234
01:36:25,659 --> 01:36:28,299
Stále jsem si myslel, že to mohl být já.

1235
01:36:28,865 --> 01:36:30,606
Mohl to být Ryder.

1236
01:36:30,869 --> 01:36:32,906
Nikdy byste neztratili přilnavost.

1237
01:36:33,308 --> 01:36:35,584
Jsi docela silná dívka, Merritt.

1238
01:36:36,380 --> 01:36:40,522
Ne opravdu.
Žádná dívka není, když jde o lásku ...

1239
01:36:41,457 --> 01:36:43,437
Co si myslí, že je láska.

1240
01:36:45,966 --> 01:36:48,310
Jak znáte rozdíl?

1241
01:36:52,144 --> 01:36:54,055
Miluješ mě, Rydere?

1242
01:36:56,287 --> 01:36:57,664
Myslím, že ano.

1243
01:37:00,228 --> 01:37:02,037
Miluji tě, Rydere?

1244
01:37:03,201 --> 01:37:04,646
Doufám, že ano.

1245
01:37:07,709 --> 01:37:11,384
Podívej, nemám odpovědi
O něco víc než ty ...

1246
01:37:12,553 --> 01:37:15,033
Ale pro nás, stejně,
Není to způsob, jakým jsme začali.

1247
01:37:15,090 --> 01:37:16,626
Jsem si to teď jistý.

1248
01:37:17,396 --> 01:37:21,003
Nechci tě znát
Na pár dní nebo na jarní dovolené.

1249
01:37:21,304 --> 01:37:24,183
Chtěl bych tě znát
Dlouho, Merritt.

1250
01:37:26,347 --> 01:37:28,258
Rád bych tě také poznal.

1251
01:37:29,787 --> 01:37:32,097
Tento termín přichází spousta velkých věcí ...

1252
01:37:32,159 --> 01:37:35,572
Senior Prom, domácí tanec, promoce.

1253
01:37:36,467 --> 01:37:39,846
Spousta velkých věcí.
Myslíš si, že z nich můžete udělat pár?

1254
01:39:10,548 --> 01:39:11,891
angličtina

1254
01:39:12,305 --> 01:39:18,714
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
Chcete -li odstranit všechny reklamy z www.opensubtitles.org